1 00:01:47,208 --> 00:01:48,642 Upamti, ne radiš ništa. 2 00:01:48,842 --> 00:01:50,478 Samo ga istraži. 3 00:01:50,711 --> 00:01:53,414 Prvi znak ičega je da dođeš i zgrabiš me. Jesmo li jasni? 4 00:01:53,681 --> 00:01:55,616 Da, da, da. Ja, ja imam ovo. 5 00:01:56,950 --> 00:01:58,152 Ako nešto nađem, izaći ću i nazvati te. 6 00:01:58,419 --> 00:02:00,321 Znam, shvatio sam. - Dobro. 7 00:02:00,588 --> 00:02:01,322 U redu. 8 00:02:29,550 --> 00:02:31,685 Oh, sranje. 9 00:02:31,885 --> 00:02:35,223 Našao sam ga. Našao sam ga. 10 00:02:35,423 --> 00:02:38,359 Negativan. Ako imate potvrdu, povucite se. 11 00:02:38,626 --> 00:02:40,361 - Ulazim. - Negativno. 12 00:02:40,561 --> 00:02:42,830 Ako imate potvrdu, povucite se. 13 00:02:48,502 --> 00:02:51,539 Lucas. Lucas. 14 00:02:53,073 --> 00:02:55,709 Ah. 15 00:03:38,486 --> 00:03:42,155 Adrian, Adrian. Imam je, imam je. 16 00:03:44,024 --> 00:03:44,925 Zdravo? 17 00:03:49,196 --> 00:03:50,598 čujem nešto. 18 00:03:52,199 --> 00:03:53,701 čujem nešto. 19 00:04:10,418 --> 00:04:11,352 Lucas? 20 00:04:17,658 --> 00:04:18,559 Izgubio sam ga. 21 00:04:22,029 --> 00:04:24,097 Prošla je još jedna noć. 22 00:07:05,325 --> 00:07:07,060 Marcus, jesi li to ti? 23 00:07:08,862 --> 00:07:11,632 Da, to sam ja. 24 00:07:11,899 --> 00:07:13,967 Dođi malo, priđi malo bliže sine. 25 00:07:14,167 --> 00:07:16,637 Sjećaš li se Aidana? On radi za mene. 26 00:07:16,837 --> 00:07:19,607 - Da, naravno. - Marcus. 27 00:07:19,773 --> 00:07:20,608 Dat ću vam malo vremena. 28 00:07:20,874 --> 00:07:22,242 U redu. 29 00:07:22,409 --> 00:07:25,412 I tu ste. Moj dečko. 30 00:07:27,748 --> 00:07:30,884 Ima nešto što ti moram reći. 31 00:07:31,051 --> 00:07:32,653 Dugo sam ti to trebao reći. 32 00:07:34,722 --> 00:07:36,456 Što je to? 33 00:07:36,624 --> 00:07:39,326 Postoji mala skupina koja postoji stoljećima 34 00:07:39,527 --> 00:07:42,830 poznato kao Viteško društvo. 35 00:07:44,565 --> 00:07:46,967 A njihov glavni posao je zaštita. 36 00:07:49,637 --> 00:07:52,973 Oni traže i uništavaju nemrtve, 37 00:07:53,140 --> 00:07:56,109 protjerati ih natrag u pakao. 38 00:07:57,410 --> 00:07:59,613 Zvuči kao jedan od stripova koje čitam. 39 00:07:59,880 --> 00:08:03,584 Ne smij se, ovisno o stripu, 40 00:08:03,751 --> 00:08:06,520 postoje šifre iz Društva 41 00:08:06,720 --> 00:08:10,157 koji označavaju naredbe koje treba izvršiti. 42 00:08:12,125 --> 00:08:15,696 I moram ti reći o tvom rođenju. 43 00:08:18,165 --> 00:08:20,801 Sranje, tata, jesam li ja usvojen? 44 00:08:20,968 --> 00:08:22,670 br. 45 00:08:22,936 --> 00:08:25,338 Ne. Ti si moja krv. 46 00:08:27,575 --> 00:08:28,375 Što je ovo? 47 00:08:30,310 --> 00:08:31,945 To je novčić viteza. 48 00:08:36,483 --> 00:08:38,385 Otvori ovo. Otvori ga. 49 00:08:38,652 --> 00:08:40,487 Lagano, lagano, lagano 50 00:08:40,654 --> 00:08:41,622 s tim stvarima. 51 00:08:43,490 --> 00:08:45,893 To postoji već tri generacije. 52 00:08:46,159 --> 00:08:47,728 To je sve o vašoj krvnoj lozi. 53 00:08:51,498 --> 00:08:53,133 Sada znam da voliš skupljati sve vrste 54 00:08:53,300 --> 00:08:55,402 stvarno cool stvari za vaš bar. 55 00:08:58,138 --> 00:08:58,972 tko je ovo 56 00:09:01,709 --> 00:09:03,844 Ah, samo nastavi čitati, nastavi čitati. 57 00:09:04,011 --> 00:09:05,646 čitati. Nastavi. 58 00:09:14,855 --> 00:09:16,924 Ja, ja ne znam što čitam ovdje. 59 00:09:17,124 --> 00:09:19,426 Što mi pokušavaš reći, tata? 60 00:09:19,693 --> 00:09:23,931 To je sve o tvom pra-pradjedu. 61 00:09:26,333 --> 00:09:27,868 Uh, ne seri? 62 00:09:29,870 --> 00:09:31,504 Vau, ah... 63 00:09:33,240 --> 00:09:34,441 Nikad ništa nisam čuo 64 00:09:34,642 --> 00:09:37,244 o tvojoj strani obitelji. 65 00:09:37,510 --> 00:09:38,612 I ja, pokušao sam napraviti obiteljsko stablo 66 00:09:38,812 --> 00:09:40,047 prije nekoliko godina za tvoj rođendan. 67 00:09:40,213 --> 00:09:41,715 Nisam mogao ništa pronaći. - Oh. 68 00:09:41,982 --> 00:09:44,017 Saznao sam da su mamina strana krijumčari 69 00:09:44,184 --> 00:09:46,186 iz Kansas Cityja. 70 00:09:46,353 --> 00:09:48,856 Moja strana bili su vitezovi. 71 00:09:49,089 --> 00:09:51,725 I samo nastavi čitati. Provjeri to. 72 00:09:53,593 --> 00:09:57,097 Želim otići s ovog svijeta znajući 73 00:09:57,264 --> 00:10:01,101 da razumiješ što ti govorim. 74 00:10:04,404 --> 00:10:06,473 Oh, imaš me. 75 00:10:06,740 --> 00:10:08,809 Radi se o dr. A. Van Helsingu. 76 00:10:11,679 --> 00:10:15,816 I o Društvu koje je osnovala naša obitelj. 77 00:10:17,117 --> 00:10:19,753 Ah, hm, ne pratim. 78 00:10:20,020 --> 00:10:21,321 Kakve veze Van Helsing ima sa mnom? 79 00:10:21,588 --> 00:10:25,425 I, i što je, što je Viteško društvo? 80 00:10:25,693 --> 00:10:29,096 Bio je tvoj prapradjed. 81 00:10:31,098 --> 00:10:33,066 Što? 82 00:10:33,233 --> 00:10:35,803 Izmišljeni lik u romanima o čudovištima? 83 00:10:35,969 --> 00:10:42,409 Da. Da, fikcija se najčešće temelji na istini. 84 00:10:42,642 --> 00:10:44,111 Tata, samo zato što imamo slična imena 85 00:10:44,277 --> 00:10:46,680 ne znači da-- - "Von Helsin" 86 00:10:46,880 --> 00:10:48,682 bio je "Van Helsing". 87 00:10:52,385 --> 00:10:53,787 Što mi govoriš? 88 00:10:54,054 --> 00:10:55,923 Kad su prošli kroz otok Ellis, 89 00:10:57,791 --> 00:10:59,426 mislili su da je riječ o tiskarskoj pogrešci, 90 00:11:01,261 --> 00:11:03,831 i stvarno nisu mogli razumjeti 91 00:11:03,997 --> 00:11:05,833 njegov jak nizozemski naglasak, 92 00:11:06,967 --> 00:11:12,039 pa je ime zauvijek promijenjeno. 93 00:11:14,641 --> 00:11:19,713 "Van Helsing" je postao "Von Helsin". 94 00:11:22,315 --> 00:11:23,951 ti to ozbiljno? 95 00:11:24,117 --> 00:11:25,018 Da. 96 00:11:26,686 --> 00:11:29,622 To je tvoj pra-pradjed, 97 00:11:29,790 --> 00:11:30,690 Van Helsing. I ta druga slika 98 00:11:30,858 --> 00:11:35,395 je čovjek u kojeg vjerujemo 99 00:11:35,595 --> 00:11:39,032 ubio tvog pra-pradjeda. 100 00:11:39,299 --> 00:11:43,703 Sine, naša se obitelj stoljećima bavi lovom 101 00:11:45,873 --> 00:11:48,175 - Lovci na vampire? - Da. 102 00:11:48,341 --> 00:11:50,811 Sve te priče koje si čuo su istinite. 103 00:11:50,978 --> 00:11:52,045 Bio je lovac. 104 00:11:53,713 --> 00:11:56,750 I, hm, samo sam čekao pravo vrijeme 105 00:11:56,950 --> 00:11:59,352 da, ah, sve ovo podijelim s tobom. 106 00:12:02,155 --> 00:12:06,093 Dakle, kažete da je moj pra-pradjed 107 00:12:06,293 --> 00:12:09,029 je poznati lovac na vampire, Van Helsing? 108 00:12:09,196 --> 00:12:10,663 Da. 109 00:12:10,831 --> 00:12:12,565 Uh, o čemu piše u prokletim horor romanima? 110 00:12:12,732 --> 00:12:14,334 Da. 111 00:12:14,501 --> 00:12:17,004 I mi dolazimo iz duge generacije lovaca? 112 00:12:17,170 --> 00:12:18,071 Da. 113 00:12:21,308 --> 00:12:23,911 A ja sam Van Helsing? 114 00:12:24,177 --> 00:12:28,415 Ne, ti si Von Helsin bez G. 115 00:12:35,188 --> 00:12:39,026 U redu, pa, ah, što sad? 116 00:12:40,427 --> 00:12:42,963 Taj je novčić sada tvoje pravo rođenjem, 117 00:12:46,533 --> 00:12:50,603 i jednog dana ćeš to podijeliti svojom krvlju. 118 00:12:54,174 --> 00:12:57,878 Želiš li da lovim vampire? 119 00:13:03,516 --> 00:13:06,219 Osveta, ugasiti 120 00:13:07,287 --> 00:13:09,823 svi oni. 121 00:13:15,295 --> 00:13:16,063 Taj čovjek. 122 00:13:18,565 --> 00:13:24,404 Društvo ga je identificiralo kao Michaela Connora, 123 00:13:24,571 --> 00:13:27,440 i čovjek koji je ubio tvog pra-pradjeda. 124 00:13:32,745 --> 00:13:35,682 Aidan će ti pomoći da se smjestiš. 125 00:13:38,251 --> 00:13:39,319 sine, 126 00:13:47,260 --> 00:13:49,696 provođenje ove tradicije 127 00:13:52,099 --> 00:13:57,170 je Božja volja. 128 00:14:03,176 --> 00:14:04,111 Tata. 129 00:14:06,146 --> 00:14:07,714 Tata. 130 00:16:32,259 --> 00:16:33,626 - Što to radiš? - Bok, mama. 131 00:16:33,893 --> 00:16:35,895 - Jedna sekunda. - Reci teti Julie da sam je pozdravio. 132 00:16:36,096 --> 00:16:37,130 Kako si znao da sam to ja? 133 00:16:37,330 --> 00:16:38,631 Jer ja imam ID pozivatelja. 134 00:16:38,831 --> 00:16:40,533 O, da, ID pozivatelja. 135 00:16:40,800 --> 00:16:43,170 Zašto rasipaš novac na takve stvari? 136 00:16:43,436 --> 00:16:45,238 ja ne Dolazi uz telefon. 137 00:16:45,438 --> 00:16:47,140 - Da li moj? - da 138 00:16:47,407 --> 00:16:49,542 Zajedno s hrpom drugih stvari koje ne koristite. 139 00:16:49,742 --> 00:16:51,244 Oh, stvarno? 140 00:16:51,511 --> 00:16:53,113 Prije nego zaboravim, dolaziš li ovaj vikend 141 00:16:53,313 --> 00:16:54,581 za obiteljsko utočište? 142 00:16:54,781 --> 00:16:56,849 Rekao si da bi mogao. - Ne, ne mogu. 143 00:16:57,016 --> 00:16:59,386 Moram obaviti nekoliko stvari za posao. oprosti 144 00:16:59,586 --> 00:17:00,953 Što morate riješiti? 145 00:17:01,188 --> 00:17:03,690 Više spojeva s nepoznatim muškarcima? Molim. 146 00:17:03,956 --> 00:17:05,692 Možda nađeš finog čovjeka u utočištu. 147 00:17:05,958 --> 00:17:09,229 Netko tko će te prihvatiti onakvog kakav jesi. 148 00:17:09,429 --> 00:17:13,032 Mama, dobro sam. To je dio mog posla. 149 00:17:13,200 --> 00:17:15,868 Idem na spojeve, a zatim pišem blog o njima. 150 00:17:16,136 --> 00:17:18,271 Zvuči kao glup način da nađeš muškarca. 151 00:17:18,538 --> 00:17:19,972 Tko plaća te takozvane spojeve? 152 00:17:20,207 --> 00:17:22,509 I kako zarađuješ s tim bogaćenjem? 153 00:17:23,376 --> 00:17:24,911 Zabrinut sam za tebe. 154 00:17:25,178 --> 00:17:27,714 Poslušaj svoju majku i dođi na povlačenje. 155 00:17:27,980 --> 00:17:31,184 - To se zove bloganje. - Što je? 156 00:17:31,351 --> 00:17:33,686 Moj posao, mama. To je ono što ja radim. 157 00:17:33,953 --> 00:17:36,022 Mama, imam ljude koji me plaćaju da ovo radim. 158 00:17:36,189 --> 00:17:37,724 Ovo je pravi posao. 159 00:17:37,990 --> 00:17:40,127 Izlaziti s nepoznatim muškarcima? 160 00:17:40,327 --> 00:17:43,530 Zvuči kao jedna od onih pratilja. Kontesa. 161 00:17:44,531 --> 00:17:46,699 Ti nisi eskort, zar ne? 162 00:17:46,966 --> 00:17:48,501 Ne, nisam eskort, 163 00:17:48,668 --> 00:17:51,271 ali ja sam totalno jadan s onim što sam dobio 164 00:17:51,471 --> 00:17:52,739 s vaše strane obitelji. 165 00:17:53,005 --> 00:17:54,741 Tessie, ne govori to. 166 00:17:55,007 --> 00:17:56,075 Znaš koliko bi ljudi 167 00:17:56,309 --> 00:17:57,110 voliš imati ono što imaš? 168 00:17:58,311 --> 00:18:00,813 Da, siguran sam. Mama, moram ići. 169 00:18:01,013 --> 00:18:02,582 Morate doći na ovo utočište. 170 00:18:02,815 --> 00:18:05,318 Zamisli samo, mogao bi upoznati svoju srodnu dušu. 171 00:18:05,585 --> 00:18:07,120 Baš onako kako sam upoznao tvog oca. 172 00:18:07,320 --> 00:18:11,758 Hm, ne mogu to učiniti, ali mogu poslati Lauru. 173 00:18:12,024 --> 00:18:14,961 Laura? Znaš da to dijete nema dar. 174 00:18:15,162 --> 00:18:17,897 Jedini dar koji ima je iritacija. 175 00:18:18,165 --> 00:18:20,467 A to je dobila od mog jadnog brata. 176 00:18:20,667 --> 00:18:22,869 To je istina. Mama, daj da te nazovem. 177 00:18:23,069 --> 00:18:24,237 moram ići - U redu, draga. 178 00:18:24,504 --> 00:18:27,307 volim te - I ja, bok. 179 00:18:27,574 --> 00:18:31,444 To nije točno. Imam dobre osobine koje sam dobio od oca. 180 00:18:31,611 --> 00:18:33,413 Što ima, Laura? 181 00:18:33,580 --> 00:18:34,947 Htjela sam te odvesti na doručak. Sjećaš se? 182 00:18:35,114 --> 00:18:36,816 Oh, rođo, ne mogu. Moram raditi. 183 00:18:37,083 --> 00:18:39,486 Imam previše posla. Možemo li ići sutra? 184 00:18:39,752 --> 00:18:41,421 Fino. 185 00:18:41,588 --> 00:18:44,291 Hvala. Želiš li se zaključati kad odeš? 186 00:18:44,557 --> 00:18:46,159 I ona me izbacuje. 187 00:18:46,359 --> 00:18:48,428 Znaš, imaš sreće što te volim. 188 00:18:48,695 --> 00:18:49,829 Vidimo se sutra. 189 00:18:51,698 --> 00:18:53,500 Zaključan. 190 00:19:42,114 --> 00:19:43,015 Oh. 191 00:19:45,252 --> 00:19:46,152 Da vidimo. 192 00:19:48,187 --> 00:19:50,523 Oh, sastanak večeras. Savršen. 193 00:19:53,593 --> 00:19:54,961 Steve. 194 00:19:57,096 --> 00:19:59,832 Steve. sviđa mi se to. 195 00:20:00,099 --> 00:20:03,470 Steve. Vrlo je zrelo, Steve. 196 00:20:05,438 --> 00:20:07,139 Steve i Tess. 197 00:20:08,508 --> 00:20:10,543 U redu. To je ludo. 198 00:20:20,720 --> 00:20:25,592 U redu. 199 00:20:25,792 --> 00:20:29,195 “Draga Tess, razgovarajmo o manirima. 200 00:20:29,362 --> 00:20:31,431 Zašto odrasli ljudi zaboravljaju da su ih tome učili 201 00:20:31,631 --> 00:20:33,500 ili je trebalo biti u ranoj dobi? 202 00:20:36,135 --> 00:20:39,439 Moj pratilac je cijelu noć izgovarao razna imena 203 00:20:39,706 --> 00:20:41,040 na mene cijelu noć." 204 00:20:41,874 --> 00:20:42,775 Što? 205 00:20:48,080 --> 00:20:50,049 o ne u redu 206 00:20:50,317 --> 00:20:53,185 fuj U redu, prije svega, raščlanimo to. 207 00:20:53,353 --> 00:20:57,557 Podrigivati za stolom, to nije ni slatko ni pristojno. 208 00:21:02,662 --> 00:21:05,031 Neke kulture smatraju poštovanjem podrignuti nakon dobrog obroka. 209 00:21:05,197 --> 00:21:07,199 Smatraju da je to kompliment prema kuharu. 210 00:21:11,371 --> 00:21:13,973 Dobro, shvaćam, ali podrigivanje 211 00:21:14,173 --> 00:21:17,209 dok izgovaranje nasumičnih imena nije slatko ni pristojno. 212 00:21:17,377 --> 00:21:18,277 To je jednostavno nepristojno. 213 00:21:22,549 --> 00:21:24,917 Odbaci ga. 214 00:21:25,084 --> 00:21:27,487 Mislim, odgrizao bih mu glavu. 215 00:21:30,757 --> 00:21:35,227 “Draga Tess, moj prvi spoj bio je pomalo dosadan. 216 00:21:35,462 --> 00:21:38,998 Nastavio je govoriti i sve što sam ja htjela učiniti bilo je da mu zaskočim kosti." 217 00:21:40,867 --> 00:21:43,603 Bože moj. Smiri se, tigrice. 218 00:21:43,870 --> 00:21:46,138 Prvi spoj trebao bi biti poput razgovora za posao. 219 00:21:46,406 --> 00:21:48,007 Dvoje ljudi otkrivaju mogu li se slagati 220 00:21:48,274 --> 00:21:51,310 i zainteresirani su za izgradnju nečeg cool zajedno. 221 00:21:53,380 --> 00:21:55,147 Skakanje njihovih kostiju prve noći oduzima 222 00:21:55,415 --> 00:21:57,083 misterij i uzbuđenje. 223 00:21:58,084 --> 00:21:59,318 To je ono što ja mislim. 224 00:21:59,486 --> 00:22:01,754 Ali nikada ne poslušajte vlastiti savjet. 225 00:22:22,809 --> 00:22:24,276 - Yo. - Bok, Steve? 226 00:22:25,478 --> 00:22:27,780 - Steve-O, molim te. - Oh, Steve-O. 227 00:22:29,449 --> 00:22:30,550 žao mi je - Hej, tko je ovaj lijepi glas, 228 00:22:30,817 --> 00:22:32,519 dušo? - Ovo je Tess 229 00:22:32,785 --> 00:22:34,053 uzvraćam tvoj poziv večeras. 230 00:22:34,320 --> 00:22:35,822 Oh, da. 19:00, Renfield's. 231 00:22:36,088 --> 00:22:37,824 Vidimo se tamo. 232 00:22:40,259 --> 00:22:43,362 Steve-O. 233 00:22:44,831 --> 00:22:46,165 Steve-O. 234 00:23:17,163 --> 00:23:19,365 Vanessa. 235 00:23:19,532 --> 00:23:23,770 Oči me varaju, ali toliko poput nje. 236 00:23:23,970 --> 00:23:25,404 Mm. Moram te odvesti do mog oca. 237 00:23:25,672 --> 00:23:28,508 Svidjet će vam se. Imaju sve. 238 00:23:28,675 --> 00:23:31,077 Kuhar je prilično jedinstven u onome što sprema. 239 00:23:36,348 --> 00:23:37,416 Reci mi svoje ime. 240 00:23:41,420 --> 00:23:42,622 Trudy je. 241 00:23:59,539 --> 00:24:00,239 kako si Hvala što ste došli. 242 00:24:00,406 --> 00:24:01,273 Ja sam, ja sam Steve-O. 243 00:24:03,275 --> 00:24:04,644 molim? 244 00:24:04,911 --> 00:24:06,713 Upravo ste me pitali kako se zovem. 245 00:24:07,714 --> 00:24:08,615 jesam li 246 00:24:12,051 --> 00:24:13,419 Mm. 247 00:24:13,586 --> 00:24:15,254 Lijepo. Samo polako. 248 00:24:15,421 --> 00:24:17,289 Dat ćeš mi dijabetes. 249 00:24:20,192 --> 00:24:21,961 - Osjećam tvoj miris kolonjske vode. - Oh, hvala ti. 250 00:24:22,128 --> 00:24:24,096 sviđa ti se To je, znaš Dollar Store? 251 00:24:24,363 --> 00:24:25,798 Ti, ti si odlazio u Dollar Store, 252 00:24:25,965 --> 00:24:27,433 ništa tamo, a sada možete dobiti sve. 253 00:24:27,600 --> 00:24:29,101 Dobiju kolonjsku vodu, dobiju sve 254 00:24:29,368 --> 00:24:30,269 trebaš tamo, dobro je. - Osjećao sam miris 255 00:24:30,537 --> 00:24:31,671 kad sam ušao na ulazna vrata. 256 00:24:36,643 --> 00:24:40,780 - Još kolača? - Mm. 257 00:24:40,947 --> 00:24:42,582 Da, izgledaš, stvarno lijepo izgledaš večeras. 258 00:24:42,749 --> 00:24:44,483 Što, što, što je to? Louis, Gucci? 259 00:24:44,651 --> 00:24:45,752 Što imaš, što se događa ovdje? ha, ha? 260 00:24:45,985 --> 00:24:47,620 - Hvala. - Da. 261 00:24:47,787 --> 00:24:49,421 Ah, imamo sangriju? 262 00:24:49,656 --> 00:24:51,591 Imamo, želimo. Imam sangriju, sangriju od crnog vina. 263 00:24:51,758 --> 00:24:53,459 Hej, ti, često dolaziš ovamo? 264 00:24:53,626 --> 00:24:54,827 - Da, želim. - Jeste li već bili ovdje? 265 00:24:54,994 --> 00:24:56,796 Da? Što ti... 266 00:24:57,063 --> 00:24:59,031 Znaš, ja, upravo sam dobio neke od prasića u dekici, 267 00:24:59,231 --> 00:25:00,533 a ne znam za tebe, 268 00:25:00,733 --> 00:25:02,535 ali imam veliku stranu senfa, 269 00:25:02,735 --> 00:25:05,137 jer volim stavljati senf na praščiće u dekici. 270 00:25:05,404 --> 00:25:06,973 Sviđaju mi se prase i deka, 271 00:25:07,139 --> 00:25:09,508 i znaš, ide jako dobro, parovi jako dobro 272 00:25:09,676 --> 00:25:11,110 s kruhom sa sirom od češnjaka. 273 00:25:11,277 --> 00:25:13,613 Dolazim na ovo mjesto 15 godina, 274 00:25:13,780 --> 00:25:15,181 pa mislim da ćemo se jako dobro zabaviti. 275 00:25:15,447 --> 00:25:16,783 Oh, jako mi je žao. 276 00:25:17,016 --> 00:25:18,284 Zaboravio sam najbolji dio svega ovoga. 277 00:25:18,450 --> 00:25:20,119 Imam koktel od račića za tebe. 278 00:25:20,286 --> 00:25:23,355 I znam te, znam da voliš koktel umak, 279 00:25:23,522 --> 00:25:26,993 pa sam nabavio hrpu koktel umaka da ih samo grickamo. 280 00:25:27,159 --> 00:25:28,961 I pričat ćemo jedno o drugome, pričati o tebi. 281 00:25:29,128 --> 00:25:31,397 Želim znati puno o tebi. Ja ne, ja puno pričam. 282 00:25:31,664 --> 00:25:33,399 mnogo pričam. Znam da puno pričam. 283 00:25:33,600 --> 00:25:35,501 Pustit ću te da pričaš jer želim čuti o tvom životu. 284 00:25:35,668 --> 00:25:37,036 Znam da si, ti si bloger, 285 00:25:37,269 --> 00:25:40,306 stvarno zainteresirani za bloganje kojim se bavite. 286 00:26:40,166 --> 00:26:43,803 Pusti me van! 287 00:26:46,405 --> 00:26:48,240 Pustite me odavde! 288 00:26:54,246 --> 00:26:57,549 Pusti me van! 289 00:27:06,225 --> 00:27:08,560 Pusti me odavde, seronjo! 290 00:27:17,203 --> 00:27:20,272 Znaš li tko je moj otac? 291 00:27:29,481 --> 00:27:30,850 Pustite me odavde! 292 00:27:33,585 --> 00:27:36,522 Moj će te otac pokopati! 293 00:28:08,855 --> 00:28:09,688 Steve. 294 00:28:09,956 --> 00:28:11,190 - Hej. - Ozbiljno, 295 00:28:11,357 --> 00:28:12,358 to je bilo tako zabavno. - Hej, 296 00:28:12,624 --> 00:28:15,194 tako si prokleto lijepa, ha? 297 00:28:15,361 --> 00:28:17,329 Želiš možda 298 00:28:17,496 --> 00:28:19,331 - Ne, hvala, ne mogu. - vratiti se? 299 00:28:19,598 --> 00:28:20,499 Isplanirao sam rano jutro. 300 00:28:20,767 --> 00:28:22,068 U redu. Možda drugu noć. 301 00:28:22,268 --> 00:28:23,135 Još jedna, drugačija noć? 302 00:28:23,302 --> 00:28:24,837 Da. Razgovarat ćemo. 303 00:28:25,104 --> 00:28:26,405 Hej, ah, gdje, gdje si parkirao ovdje dolje? 304 00:28:26,672 --> 00:28:28,074 Pusti me da te otpratim. - Stvarno ne trebaš. 305 00:28:28,340 --> 00:28:29,809 - Ne, u redu, hej, hej. - Ovdje sam. 306 00:28:29,976 --> 00:28:31,377 - Ja sam džentlmen. - Steve-O, stvarno je u redu. 307 00:28:31,643 --> 00:28:32,578 Tamna je noć u ovoj strašnoj uličici. 308 00:28:32,779 --> 00:28:33,512 Pusti me da te otpratim. hajde 309 00:28:33,679 --> 00:28:34,814 hajde - Steve. 310 00:28:34,981 --> 00:28:38,650 Molim vas, zovite me Steve-O. 311 00:28:38,818 --> 00:28:40,652 - Steve-O, prestani ozbiljno. - Ha? 312 00:28:40,820 --> 00:28:42,488 U redu, u redu, u redu. U redu. 313 00:28:42,721 --> 00:28:44,190 - Ne večeras. - U redu. 314 00:28:44,356 --> 00:28:46,759 Pa, hej, možda bismo ovo trebali ponoviti. ha? 315 00:28:46,959 --> 00:28:48,494 Sviđaš mi se, sviđam ti se ja. 316 00:28:48,727 --> 00:28:49,996 Dobro smo se proveli, ha? 317 00:28:50,229 --> 00:28:51,597 Da, definitivno. Razgovarat ćemo. 318 00:28:51,798 --> 00:28:53,065 - Da? - Malo sam zauzeta 319 00:28:53,232 --> 00:28:55,067 sljedeći tjedan, ali... - Pa, možda 320 00:28:55,334 --> 00:28:57,837 sljedeći vikend, ha? 321 00:28:58,004 --> 00:29:00,172 - Razgovarat ćemo. - Upravo razgovaramo. 322 00:29:03,242 --> 00:29:04,176 U redu? 323 00:29:05,477 --> 00:29:06,445 Pa, laku vam noć. ha? 324 00:29:06,712 --> 00:29:07,513 Laku ti noć, Steve. 325 00:29:19,758 --> 00:29:21,794 - Steve-O. - Jesam li učinio nešto krivo? 326 00:29:23,395 --> 00:29:24,797 br. 327 00:29:24,997 --> 00:29:27,399 Osjećao sam se pomalo, ah, omalovaženo. 328 00:29:27,666 --> 00:29:29,435 - "Omalovažavan?" - Omalovažavan. 329 00:29:29,701 --> 00:29:33,372 Mislim, mi, mi smo to stavili na telefon, ha? 330 00:29:33,605 --> 00:29:36,642 I izvodim te van. I pao sam 375 dolara! 331 00:29:36,909 --> 00:29:37,776 - Steve-O, imao sam- - Otišli smo, mislim da želiš, 332 00:29:37,944 --> 00:29:38,777 šuti! 333 00:29:43,950 --> 00:29:47,253 Sve što sam želio je zagrljaj i ponovno te izvesti van. 334 00:29:50,622 --> 00:29:51,891 Zašto čekati do sljedećeg puta, ha? 335 00:29:52,058 --> 00:29:54,493 - Steve, stani, stani! - Ha, ha, ha? 336 00:29:54,693 --> 00:29:56,929 Makni se s mene! Uh! 337 00:30:01,033 --> 00:30:02,101 Gledaj, ja... 338 00:30:05,771 --> 00:30:07,273 Vidi, sviđaš mi se. 339 00:30:07,539 --> 00:30:10,442 Pa, ja ne na taj način. Otiđi. 340 00:30:14,080 --> 00:30:16,916 Hej, hej! 341 00:30:17,083 --> 00:30:18,484 Ne bi trebala zadirkivati muškarca i oblačiti se kako se oblačiš 342 00:30:18,750 --> 00:30:20,019 s ovim malim kratkim haljinama koje imaš na sebi. 343 00:30:20,286 --> 00:30:21,620 ha? Ne bi trebao to raditi. 344 00:30:21,888 --> 00:30:23,122 Žena u haljini nije pozivnica 345 00:30:23,289 --> 00:30:24,823 da muškarcu bude po njegovom! 346 00:30:24,991 --> 00:30:26,658 Odjebi od mene! 347 00:30:26,825 --> 00:30:28,360 Ah, čekaj, čekaj, čekaj. Je li to, je li to tvoja priča? 348 00:30:28,560 --> 00:30:29,929 Misliš li da to radim ovdje? 349 00:30:30,096 --> 00:30:31,430 Je li to ono o čemu ćeš pisati 350 00:30:31,663 --> 00:30:32,698 u svom usranom malom blogu sutra? 351 00:30:32,965 --> 00:30:33,866 Huh, reći ćeš: "Izašao sam 352 00:30:34,066 --> 00:30:35,935 s tako lošim čovjekom sinoć. 353 00:30:36,102 --> 00:30:38,704 Bio je tako loš. Sinoć me napao." 354 00:30:41,107 --> 00:30:43,275 Zato ljudi rade ludosti. 355 00:30:43,442 --> 00:30:45,311 Vi, vi, vi, vi žene, vi, vi nas vodite dalje 356 00:30:45,477 --> 00:30:47,513 i natjeraj nas da potrošimo svoj teško zarađeni novac na tebe. 357 00:30:47,779 --> 00:30:49,448 Iskorištavaš nas, tjeraš nas da to mislimo 358 00:30:49,681 --> 00:30:51,517 mi ćemo, imamo priliku, nešto ćemo dobiti. 359 00:30:51,683 --> 00:30:53,785 Ti ćeš, ti ćeš se ugasiti! 360 00:30:54,020 --> 00:30:55,787 Pilići izlaze cijeli dan, svaki dan, 361 00:30:56,022 --> 00:30:57,523 kad god požele, 362 00:30:57,789 --> 00:31:00,559 ali drugo da čovjek pokuša dobiti nešto, 363 00:31:00,759 --> 00:31:02,661 označen je kao silovatelj! 364 00:31:02,828 --> 00:31:05,497 ha? Hoćeš li pisati o tome u svom malom blogu? 365 00:31:07,934 --> 00:31:09,001 Laku noć, Steve. 366 00:31:12,604 --> 00:31:14,540 Znaš, nisi ni vrijedan toga. 367 00:31:18,044 --> 00:31:19,478 Nisi toga vrijedan, dušo. 368 00:31:24,450 --> 00:31:25,918 Ti si kurva! ha? 369 00:31:32,124 --> 00:31:34,226 Kučke vole Steve-O! 370 00:31:34,393 --> 00:31:37,229 Kučke vole Steve-0, dušo! 371 00:31:39,999 --> 00:31:41,433 Mm! 372 00:32:13,865 --> 00:32:14,733 k vragu. 373 00:32:19,338 --> 00:32:20,606 Mm! Prokletstvo. 374 00:32:22,008 --> 00:32:24,410 Uh. 375 00:33:04,883 --> 00:33:07,153 Pa ja vodim bitke s nemogućim izgledima. 376 00:33:07,419 --> 00:33:09,588 Gledam dolje na ovaj simbol slavlja. 377 00:33:09,755 --> 00:33:11,290 Znate što radi? 378 00:33:11,457 --> 00:33:14,093 Daje mi do znanja da, bez obzira na to koliko su stvari loše, 379 00:33:14,260 --> 00:33:16,828 na kraju govoreći im, "Stavi im crvene gaćice, 380 00:33:16,995 --> 00:33:18,664 Tata se vraća kući. 381 00:33:18,930 --> 00:33:22,201 To je slavlje, dušo." 382 00:33:22,468 --> 00:33:24,536 Zato nikad ne reci da se ne razumijem u modu 383 00:33:24,736 --> 00:33:28,140 jer ja nosim crvene Penney's na zapešću, ha. 384 00:33:28,407 --> 00:33:29,708 Da, Aidan poznaje modu. 385 00:33:29,975 --> 00:33:31,610 Obično se samo oblači u mraku. 386 00:33:31,777 --> 00:33:34,180 Hawking me out. 387 00:33:34,446 --> 00:33:37,383 Ne znam ni zašto dolazim ovamo. 388 00:33:37,583 --> 00:33:41,320 Oh, tako je. Obećao sam tvom tati. 389 00:33:41,587 --> 00:33:43,822 Ha, a piće je jeftino. 390 00:33:43,989 --> 00:33:45,357 I trpim tvoja sranja. 391 00:33:45,624 --> 00:33:47,126 Pa to je to. 392 00:33:47,293 --> 00:33:48,994 Hej, što god se dogodilo tom klaunu 393 00:33:49,261 --> 00:33:52,131 Imao si sprijeda, sijamsku, čudnu, okamenjenu stvar? 394 00:33:52,298 --> 00:33:53,565 Da. Izbezumio je nekoliko kupaca. 395 00:33:53,765 --> 00:33:55,167 Morao sam ga premjestiti u dvorište. 396 00:33:55,434 --> 00:33:57,703 ti to ozbiljno Ta stvar je bila gadna. 397 00:33:58,837 --> 00:34:01,707 Ah, ne mogu svi biti sretni. 398 00:34:01,973 --> 00:34:04,310 Još jedan. 399 00:34:14,186 --> 00:34:16,722 Evo je. Pepper je u kući. 400 00:34:16,988 --> 00:34:19,158 Boo 401 00:34:20,526 --> 00:34:23,562 Moramo razgovarati. 402 00:34:24,663 --> 00:34:26,898 Da, da, samo, ah, nađimo se otraga. 403 00:34:28,834 --> 00:34:31,870 Ozbiljno? Vau. 404 00:34:32,037 --> 00:34:34,440 Skupljala je podatke za mene. 405 00:34:34,640 --> 00:34:39,044 Bit će sve u redu. Hej Aidan, čuvaj bar umjesto mene. 406 00:34:39,311 --> 00:34:41,713 - Daj mi još jedno pivo. - Naravno. 407 00:34:41,880 --> 00:34:43,949 Samo ga dodajte na svoju karticu. 408 00:34:44,216 --> 00:34:46,918 o cemu pricas Radim posao za vas? 409 00:34:47,186 --> 00:34:49,388 Da, štitim ovu ustanovu, 410 00:34:49,655 --> 00:34:52,924 postupanje s klijentima i to s kvalitetom. 411 00:34:53,091 --> 00:34:56,295 Zaslužuje dva pića na račun kuće. 412 00:34:56,495 --> 00:34:58,197 U redu. Uzmite čašu vode. 413 00:34:59,365 --> 00:35:00,399 Za što? 414 00:35:00,566 --> 00:35:02,201 Zamislite da je to čaša džina. 415 00:35:02,368 --> 00:35:03,935 O moj Bože. Što? 416 00:35:04,102 --> 00:35:05,537 Vau. Sada imaš šale. 417 00:35:05,771 --> 00:35:07,306 Vjerojatno bi to trebao staviti na pozornicu 418 00:35:07,573 --> 00:35:11,477 s onim drugim usranim radnjama. - Ah, vau, hej, hvala. 419 00:35:11,677 --> 00:35:13,279 Samo sam ozbiljan, brate. 420 00:35:19,185 --> 00:35:22,988 Pa što ima prijatelju? Hoćeš još jedno piće? 421 00:35:23,255 --> 00:35:25,324 - Dovraga, da. - Prvi je na moj račun. 422 00:35:29,361 --> 00:35:32,498 Ne govorim puno večeras. 423 00:35:32,698 --> 00:35:34,500 Jesi li dobro? 424 00:35:41,440 --> 00:35:42,274 Hvala. 425 00:35:43,742 --> 00:35:45,911 Ima li problema? 426 00:35:46,077 --> 00:35:47,613 Ne, tip je nestala osoba, 427 00:35:47,779 --> 00:35:48,980 nikad me ništa nije pitao. 428 00:35:49,248 --> 00:35:50,316 Zapravo, jedan tip je pokušavao 429 00:35:50,482 --> 00:35:52,251 da mi godinama ulazi u hlače. 430 00:35:52,418 --> 00:35:55,621 Vjerojatno bi mi dao podatke o svom bankovnom računu da sam ga pitao. 431 00:35:55,787 --> 00:35:59,090 Stvarno? Trebala bi pitati. 432 00:35:59,258 --> 00:36:00,526 To se neće dogoditi. 433 00:36:03,128 --> 00:36:05,797 Usput, hvala. 434 00:36:06,064 --> 00:36:09,968 Sve dobro. Pa, ah, što si otkrio? 435 00:36:11,670 --> 00:36:14,105 Htjet ćeš piće. 436 00:36:14,340 --> 00:36:18,444 Od ljeta je prijavljen nestanak 28 osoba. 437 00:36:18,677 --> 00:36:21,713 18 od tih slučajeva još uvijek je otvoreno. 438 00:36:21,913 --> 00:36:23,482 Zatvoreno je 10 slučajeva. 439 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 Što misliš, Pep? 440 00:36:27,118 --> 00:36:29,788 Zašto skupljaš sva ta čudna sranja? 441 00:36:29,955 --> 00:36:32,224 Ah, zato što je čudno. 442 00:36:33,525 --> 00:36:37,162 Valjda mi je to u genima. 443 00:36:37,429 --> 00:36:39,898 Moj prapradjed je bio lovac na jezive, 444 00:36:40,165 --> 00:36:41,700 Ja sam kolekcionar jezivog. 445 00:36:42,868 --> 00:36:44,870 Da. Čini se tako. 446 00:36:45,136 --> 00:36:49,308 Hmm. Što vas je natjeralo da postanete policajac? 447 00:36:49,475 --> 00:36:52,511 Detektiv. I, ah, ne znam. 448 00:36:52,678 --> 00:36:55,681 To je obiteljski posao. Valjda mi je to bilo u genima. 449 00:36:55,847 --> 00:36:57,916 I moj djed je bio jedan. 450 00:36:58,183 --> 00:37:00,986 Pa pogledaj to. Još jedna stvar nam je zajednička. 451 00:37:01,152 --> 00:37:03,088 Sada svijet 452 00:37:03,289 --> 00:37:05,524 puna je loših ljudi. 453 00:37:05,791 --> 00:37:08,193 Nema dovoljno dobrih da to zadrže. 454 00:37:09,961 --> 00:37:12,564 Što mislite o ovim slikama? 455 00:37:12,731 --> 00:37:15,767 Ne dolaze svi od istog ludaka. 456 00:37:15,967 --> 00:37:18,169 I svih 28 slučajeva, 457 00:37:18,970 --> 00:37:21,740 svi su posljednji put viđeni u Renfield's Placeu. 458 00:37:23,575 --> 00:37:26,412 Je li to pravo mjesto? 459 00:37:26,678 --> 00:37:28,013 Da, jeste. 460 00:37:30,181 --> 00:37:31,917 Vau. To je, to je bizarno. 461 00:37:32,183 --> 00:37:34,085 To je popularno mjesto. o cemu razmisljas 462 00:37:34,252 --> 00:37:35,954 Pa, to je također i ime lika 463 00:37:36,221 --> 00:37:38,256 u onim romanima o mom pradjedu. 464 00:37:38,524 --> 00:37:42,227 - Znači, na istoj smo stranici? - Što se tiče? 465 00:37:42,394 --> 00:37:43,862 To ne može biti samo slučajnost. 466 00:37:44,095 --> 00:37:46,565 I spreman sam se kladiti da imamo posla 467 00:37:46,732 --> 00:37:48,700 s više predatora ovdje. 468 00:37:48,867 --> 00:37:50,869 Hoćeš li se vratiti ovdje cijelu noć? 469 00:37:51,036 --> 00:37:52,771 Gomila čudaka koja se upravo pojavila 470 00:37:52,938 --> 00:37:54,373 sebe nazivaju Freaks of Russia. 471 00:37:54,540 --> 00:37:56,141 Prokletstvo, zaboravio sam na te tipove. 472 00:37:56,408 --> 00:37:58,109 Ah, samo im pokaži zelenu sobu iza pozornice. 473 00:37:58,377 --> 00:38:00,045 Da. Uzimam još jedno pivo, psu. 474 00:38:00,278 --> 00:38:01,913 - Da, naravno. - Sjajno. 475 00:38:05,851 --> 00:38:07,919 Pronađene žrtve, 476 00:38:09,621 --> 00:38:12,257 to sugerira da ih je sve nagrizla životinja. 477 00:38:18,464 --> 00:38:19,998 Dobrodošli u Renfield's Place. 478 00:38:20,265 --> 00:38:21,933 Spremio sam tvoj stol za tebe. 479 00:38:22,200 --> 00:38:24,770 živjeli. 480 00:38:24,936 --> 00:38:26,137 - Živjeli. - Pozdrav. 481 00:38:26,304 --> 00:38:27,606 tebi. 482 00:38:30,275 --> 00:38:31,109 Zašto meni? 483 00:38:33,445 --> 00:38:35,080 Prilično nevjerojatno. 484 00:38:35,313 --> 00:38:37,949 Mislim, bulje li uvijek ovako? 485 00:38:39,651 --> 00:38:42,354 Zavidni bulje. Uh. 486 00:38:42,554 --> 00:38:44,289 zureći u tebe. - Mm. 487 00:38:47,292 --> 00:38:48,960 Trebamo li otići odavde? 488 00:38:50,095 --> 00:38:50,996 Da. 489 00:38:53,499 --> 00:38:55,033 Oh. 490 00:38:55,233 --> 00:38:56,802 Nadam se da vam je sve bilo po volji, g. Connor. 491 00:38:56,968 --> 00:38:59,270 Netaknuto kao i uvijek, hvala. 492 00:38:59,438 --> 00:39:01,272 - Uživaš u večeri? - Svidjelo mi se. 493 00:39:01,440 --> 00:39:02,841 Hvala. - Sjajno. 494 00:39:03,008 --> 00:39:04,142 To je ono što volim čuti. 495 00:39:04,510 --> 00:39:05,877 Ako možete dovesti i auto. 496 00:39:06,077 --> 00:39:07,679 Zapravo, vaš auto je spreman, 497 00:39:07,846 --> 00:39:10,649 i do sljedećeg tjedna, laku noć vama i dami. 498 00:39:10,816 --> 00:39:12,484 - Hvala. - Savršeno. 499 00:39:12,751 --> 00:39:14,453 I za osoblje također. - Hvala. 500 00:39:14,620 --> 00:39:15,887 Bilo mi je zadovoljstvo. hvala ti puno 501 00:39:16,087 --> 00:39:17,222 - Hvala. - Ugodno vam večer. 502 00:39:17,489 --> 00:39:18,524 - Laku noć. - Ah, bit će 503 00:39:18,790 --> 00:39:20,559 dobra večer. - Mm. 504 00:39:20,826 --> 00:39:21,727 hoćemo li 505 00:39:28,800 --> 00:39:30,201 Izgledaš apsolutno prekrasno. 506 00:39:30,368 --> 00:39:31,970 Hvala. 507 00:39:32,203 --> 00:39:33,705 - Nema na čemu. - Evo vašeg jelovnika. 508 00:39:33,972 --> 00:39:35,140 Hvala. Kako si, Raoul? 509 00:39:35,306 --> 00:39:36,542 super sam Kako ste, gospođo Wagner? 510 00:39:36,808 --> 00:39:38,343 - Dobro. - Želim vam prekrasnu večer. 511 00:39:38,510 --> 00:39:41,346 Ah, Bella će biti ovdje s tvojim specijalitetima. 512 00:39:41,513 --> 00:39:42,414 Hvala. 513 00:39:46,351 --> 00:39:48,554 Jako mi se sviđa ovo mjesto. 514 00:39:48,820 --> 00:39:50,522 Ima prekrasnu vibru. 515 00:39:50,689 --> 00:39:52,023 - Da. - Ovo je super. 516 00:39:52,290 --> 00:39:53,559 - Bok, kako si? - Dobro sam. 517 00:39:53,825 --> 00:39:55,326 Kako ste? - Dobro, hvala. 518 00:39:55,494 --> 00:39:56,695 Volite li crni pinot? 519 00:39:57,996 --> 00:39:59,197 - Da. - Ovaj je na suhom 520 00:39:59,364 --> 00:40:01,867 strana, ali mi je najdraža. 521 00:40:02,033 --> 00:40:03,101 Volim crni pinot. 522 00:40:04,235 --> 00:40:06,572 - Ali, ne, slažem se s tim. - Dobro, super. 523 00:40:10,008 --> 00:40:10,909 Tost. 524 00:40:12,243 --> 00:40:13,779 Čemu želiš nazdraviti? 525 00:40:15,080 --> 00:40:17,248 Te oči. Taj osmijeh. 526 00:40:18,750 --> 00:40:20,786 Vrlo privlačno. 527 00:40:20,986 --> 00:40:23,789 Do ove večeri. Neka traje zauvijek. 528 00:40:23,989 --> 00:40:25,256 To zvuči prekrasno. 529 00:40:32,698 --> 00:40:33,599 Vau. 530 00:40:35,266 --> 00:40:36,868 Ovo mjesto ima sve. 531 00:40:37,335 --> 00:40:38,804 Toliko toga za izabrati. 532 00:40:39,004 --> 00:40:42,474 ja znam Tako mi se sviđaju janjeći kotleti. 533 00:40:44,242 --> 00:40:47,479 Stvarno? Nekako sam pretpostavio da si vegan. 534 00:40:47,679 --> 00:40:49,548 Što? Veganski? 535 00:40:49,715 --> 00:40:52,884 Ne. Uništit ću te komade. 536 00:40:53,118 --> 00:40:55,987 Pa evo čovjeka iznenadio. 537 00:41:51,743 --> 00:41:54,512 Mislio sam da si rekao da se vraćamo kod tebe. 538 00:41:54,680 --> 00:41:56,848 gdje smo 539 00:41:57,849 --> 00:41:59,651 Ovo je moj dom. 540 00:41:59,918 --> 00:42:01,953 Ovo je tvoj dom? 541 00:42:02,187 --> 00:42:04,723 Da. 542 00:42:04,990 --> 00:42:07,358 Molim. 543 00:42:22,207 --> 00:42:23,742 Mm. 544 00:42:25,711 --> 00:42:27,245 Ne bojte se. 545 00:42:27,512 --> 00:42:29,648 Imam te. 546 00:42:29,815 --> 00:42:33,518 Oh. Ovo mjesto djeluje vrlo mirno. 547 00:42:33,685 --> 00:42:35,754 Jeste li umjetnik? 548 00:42:37,789 --> 00:42:42,160 Sviđa mi se ambijent. 549 00:42:42,327 --> 00:42:44,062 Pokušao sam mu dati osjećaj starog svijeta 550 00:42:44,229 --> 00:42:45,831 kad sam ga dao izgraditi. 551 00:42:46,064 --> 00:42:48,166 huh Kad bi ovi zidovi mogli govoriti. 552 00:42:48,399 --> 00:42:49,400 - Mm. - Malo neugodno 553 00:42:49,668 --> 00:42:51,369 priče sigurno. - Hm. 554 00:42:51,637 --> 00:42:53,371 - Idemo na piće. - U redu. 555 00:42:58,910 --> 00:43:01,847 Da. 556 00:43:05,851 --> 00:43:09,020 Osjećam se kao da sam već bio ovdje. 557 00:43:09,254 --> 00:43:11,957 Sigurna sam da bih se sjetila. Nikada ne zaboravljam lice. 558 00:43:13,859 --> 00:43:14,893 Mm. 559 00:43:19,530 --> 00:43:24,936 Dakle, živite li ovdje, um... 560 00:43:25,203 --> 00:43:25,971 sama? 561 00:43:26,872 --> 00:43:29,975 Da. Većinu vremena, u svakom slučaju. 562 00:43:33,011 --> 00:43:33,912 Hvala. 563 00:43:35,914 --> 00:43:39,617 Hm, znači nikad ne zaboraviš lice? 564 00:43:39,785 --> 00:43:43,254 Mm. Bilo ih je mnogo. 565 00:43:43,521 --> 00:43:45,490 Možda ne tako lijepa kao tvoja. 566 00:43:47,225 --> 00:43:51,797 Neki s vremenom izblijede. Drugi vas još uvijek progone. 567 00:43:53,531 --> 00:43:55,667 To je, ah, znaš kako to ide. 568 00:43:55,867 --> 00:43:58,069 Mm, živjeli. 569 00:44:01,807 --> 00:44:05,310 Oh, tako mi je žao. Oh, sranje. 570 00:44:05,476 --> 00:44:07,278 Bože moj. Baš sam idiot. 571 00:44:07,545 --> 00:44:09,848 Oh, kako neugodno. Hm, imaš li ručnik? 572 00:44:10,115 --> 00:44:13,685 Hm, oh, tako mi je neugodno. 573 00:44:13,885 --> 00:44:16,254 Baš sam idiot. 574 00:44:25,496 --> 00:44:26,431 Michael? 575 00:44:30,736 --> 00:44:32,771 Michael? Mm. 576 00:44:41,146 --> 00:44:42,047 Michael? 577 00:44:50,455 --> 00:44:52,891 Michael? Oh. 578 00:44:53,091 --> 00:44:55,193 oprosti Nisam te htio uplašiti. 579 00:44:55,360 --> 00:44:56,294 To je u redu. 580 00:44:58,363 --> 00:44:59,564 Hmm. Hm, ovdje. 581 00:44:59,831 --> 00:45:01,366 Ne, ne brini. 582 00:45:01,632 --> 00:45:05,871 Samo neprocjenjivu kristalnu čašu i brendi od 1500 dolara. 583 00:45:07,672 --> 00:45:11,209 Oh, sranje. Uh, kako neugodno. 584 00:45:11,376 --> 00:45:14,012 Tako mi je, jako žao. 585 00:45:14,279 --> 00:45:18,316 šalim se To je jeftino kameno staklo. 586 00:45:18,483 --> 00:45:19,717 Ipak imaš sreće. - Oh. 587 00:45:19,885 --> 00:45:22,653 Kao dijete, ako sam nešto slomio, 588 00:45:22,821 --> 00:45:25,390 Bio bih kažnjen, poslao bih svoju sobu. 589 00:45:26,324 --> 00:45:27,425 Mm. 590 00:45:28,894 --> 00:45:32,263 Hvala vam, g. Connor, 591 00:45:33,865 --> 00:45:35,200 za prekrasnu noć. 592 00:45:37,202 --> 00:45:39,938 Bilo je tako lijepo upoznati vas. 593 00:46:33,391 --> 00:46:34,292 Michael? 594 00:46:49,040 --> 00:46:49,941 Michael? 595 00:47:03,054 --> 00:47:05,790 Michael, Michael, jesi li tu? 596 00:47:19,804 --> 00:47:21,306 Michael? 597 00:47:31,482 --> 00:47:33,784 Michael, jesi li tamo? 598 00:47:33,952 --> 00:47:36,354 Ovo više nije smiješno! 599 00:47:38,856 --> 00:47:39,958 Oh! 600 00:47:59,110 --> 00:48:00,011 br. 601 00:48:16,995 --> 00:48:19,197 oprosti mi 602 00:48:30,241 --> 00:48:33,211 Imao sam nadu za nas. 603 00:49:45,083 --> 00:49:46,751 Ah, sranje. 604 00:49:48,453 --> 00:49:51,189 O moj Bože. Trebalo ti je dovoljno dugo. 605 00:49:51,456 --> 00:49:53,124 Mogla je biti silovana ili ubijena. 606 00:49:53,291 --> 00:49:54,792 Čak i da si vrištala, 607 00:49:55,060 --> 00:49:56,261 nitko te ne bi čuo zbog te odjeće. 608 00:49:56,494 --> 00:49:57,828 Uh, ženski savjet o garderobi 609 00:49:58,096 --> 00:50:00,198 koji otvara vrata u halji. 610 00:50:00,465 --> 00:50:02,033 slatka. 611 00:50:02,300 --> 00:50:04,435 Spremni za doručak? - Hm. 612 00:50:07,738 --> 00:50:10,275 Ovdje miriše na seks. 613 00:50:10,508 --> 00:50:11,876 kakav je bio 614 00:50:12,077 --> 00:50:13,711 Imao je okus govana. 615 00:50:13,911 --> 00:50:17,014 Uh, pojela si ga? Zašto? 616 00:50:17,182 --> 00:50:18,549 Poslao si mi tu sliku. 617 00:50:18,749 --> 00:50:21,552 Mislio sam da se slažete. 618 00:50:21,752 --> 00:50:23,454 Oh moj, kad sam rekao idi u ubojstvo, 619 00:50:23,688 --> 00:50:26,624 Mislio sam sklopiti dogovor romantično, to jest. 620 00:50:26,791 --> 00:50:28,459 Ne ubiti ga. 621 00:50:28,626 --> 00:50:30,461 Mislio sam da je on tip, 622 00:50:30,628 --> 00:50:32,897 ali onda je otišao i napravio nešto glupo. 623 00:50:33,098 --> 00:50:35,900 U redu. Što je učinio toliko glupo? 624 00:51:32,757 --> 00:51:36,261 Oh, prokletstvo. To sranje je bilo dobro. 625 00:52:10,728 --> 00:52:12,129 Hej, dušo. 626 00:52:12,397 --> 00:52:15,833 Oh, hej, dušo. hej Dušo, što sam učinio? 627 00:52:16,100 --> 00:52:17,335 ja znam ja znam 628 00:52:19,370 --> 00:52:20,271 Uh. 629 00:52:21,306 --> 00:52:24,141 Stani gore. Je li to savjet? 630 00:52:29,146 --> 00:52:30,515 U redu. Ja nisam kurva. 631 00:52:34,118 --> 00:52:37,422 Pa, rekao sam ti, morao sam ostati do kasno. 632 00:52:37,588 --> 00:52:39,790 Da, ja, ja sam se družio s momcima. 633 00:52:41,559 --> 00:52:43,661 Da, rekao sam ti da smo sklopili taj veliki posao. 634 00:52:45,396 --> 00:52:47,532 Da. 635 00:52:47,798 --> 00:52:49,600 Ne znam, samo smo se motali okolo, 636 00:52:49,767 --> 00:52:52,169 piti koktele, pušiti cigare. 637 00:52:55,139 --> 00:52:56,307 Da naravno. 638 00:52:58,142 --> 00:53:00,478 Da, volim te. 639 00:53:00,645 --> 00:53:02,447 U redu. Uskoro ću doći kući, u redu? 640 00:53:02,613 --> 00:53:04,882 U redu. I ja tebe volim. 641 00:53:14,425 --> 00:53:16,026 Što dovraga? 642 00:53:27,104 --> 00:53:27,905 Mm. 643 00:53:32,009 --> 00:53:35,846 Pozdrav, ljepotice. Da, vratio sam se u grad. 644 00:53:36,113 --> 00:53:38,215 Putovanje je trajalo malo duže od očekivanog. 645 00:53:41,151 --> 00:53:43,020 Naravno. Mogu to srediti. 646 00:53:43,954 --> 00:53:47,024 Možda ne za doručak, ali mogu donijeti desert. 647 00:53:53,398 --> 00:53:55,733 O moj Bože. 648 00:53:57,635 --> 00:53:59,904 Da, dušo? - Bryan, jesi li otišao 649 00:54:00,170 --> 00:54:01,539 u uredu? - Da. 650 00:54:01,806 --> 00:54:02,707 - Jesi? - Da, morao sam se vratiti 651 00:54:02,873 --> 00:54:04,174 u ured i uzeti moj novčanik. 652 00:54:04,342 --> 00:54:06,611 Za nekoliko ću doći kući. 653 00:54:06,811 --> 00:54:08,279 Fino. Možete li uzeti gaziranu vodu u trgovini? 654 00:54:08,479 --> 00:54:10,348 Pokupiti što iz trgovine? 655 00:54:10,548 --> 00:54:13,418 - Gazirana voda. - Dobro, dobro. 656 00:54:13,684 --> 00:54:14,985 - Dobro, hvala. - Da, i ja tebe volim. 657 00:54:15,185 --> 00:54:18,356 Volim te, mm-hmm, bok. 658 00:54:25,596 --> 00:54:26,531 Sranje. 659 00:54:39,243 --> 00:54:41,245 Ah, što ima? 660 00:55:05,970 --> 00:55:09,273 Čovječe, previše si cool za školu. 661 00:55:14,211 --> 00:55:15,580 Hajde sada. 662 00:55:15,746 --> 00:55:18,182 Oh, mora da se šališ. Jebena karta? 663 00:55:30,428 --> 00:55:32,196 Je li ovo šala? 664 00:55:33,230 --> 00:55:34,665 Tess, pratiš li me? 665 00:55:37,134 --> 00:55:38,168 ha? 666 00:55:40,771 --> 00:55:42,707 Oh, sranje. 667 00:55:44,609 --> 00:55:46,844 Oh, to je veliki jebeni pas. 668 00:55:51,616 --> 00:55:54,552 O Bože, to je, to je, to je, to je... 669 00:56:14,439 --> 00:56:15,840 Bacanje novca na komodu 670 00:56:16,106 --> 00:56:18,308 kao da si neka jeftina kurva? 671 00:56:19,143 --> 00:56:21,412 Iako si spavala s njim na prvom spoju. 672 00:56:22,012 --> 00:56:25,015 Mislim, i ja bih njega ubio. 673 00:56:25,282 --> 00:56:27,084 Ozbiljno? Sad me osuđuješ? 674 00:56:27,351 --> 00:56:30,855 Uh-ha. Mislim, pojela si ga. 675 00:56:31,055 --> 00:56:33,524 jesam. 676 00:56:33,791 --> 00:56:36,427 Oh, oh, Bože! Gadan. 677 00:56:36,627 --> 00:56:39,329 - Oprosti, rođače. - Miriše na hrenovke. 678 00:56:39,497 --> 00:56:41,065 što ti treba 679 00:56:41,331 --> 00:56:43,668 Ah, mislim, htio sam te odvesti na doručak, 680 00:56:43,901 --> 00:56:45,369 ali vidjevši da si već jeo. 681 00:56:45,536 --> 00:56:48,072 Još uvijek osjećam okus njegove drogerijske kolonjske vode. 682 00:56:48,338 --> 00:56:50,174 Rekao mi je tako slatke stvari, Laura. 683 00:56:50,407 --> 00:56:51,542 Da, je li to bilo prije ili poslije 684 00:56:51,809 --> 00:56:53,578 igrao si sakrij salamu? 685 00:56:53,844 --> 00:56:55,212 Ha-ha, da, kladim se da je bilo prije. Pravo? 686 00:56:55,379 --> 00:56:57,948 O moj Bože, sad me tako osuđuješ. 687 00:56:58,148 --> 00:57:01,385 Gledaj, znam da ideš na spojeve s tim jezivim tipovima 688 00:57:01,552 --> 00:57:03,287 izgraditi sljedbenike na svom blogu. 689 00:57:03,488 --> 00:57:05,590 Shvaćam, ali tražite gospodina Pravog, 690 00:57:05,856 --> 00:57:07,024 a on ne postoji. 691 00:57:07,191 --> 00:57:09,960 Stalno pronalaziš g. Sjebanog. 692 00:57:10,160 --> 00:57:12,196 On je tamo negdje. 693 00:57:12,362 --> 00:57:13,698 Da, kako god. 694 00:57:13,998 --> 00:57:16,366 Naša mama treba pomoći, ja da joj pomognem. 695 00:57:16,534 --> 00:57:18,135 Opet joj je kuk van. 696 00:57:18,402 --> 00:57:21,138 Gdje je ova tvoja igračka za žvakanje koju trebam spaliti? 697 00:57:21,539 --> 00:57:22,640 Parking garaža. 698 00:57:24,108 --> 00:57:26,477 Ovdje? Jesi li poludio? 699 00:57:26,711 --> 00:57:28,212 Zašto tako blizu? 700 00:57:28,378 --> 00:57:30,047 Zdravo? Moj krevet je ovdje. 701 00:57:30,280 --> 00:57:32,149 Uh, što ako te netko vidi? 702 00:57:32,349 --> 00:57:33,317 Mogao si otići kod njega. 703 00:57:33,518 --> 00:57:35,553 oženjen je. Sjećaš se? 704 00:57:35,720 --> 00:57:37,988 Uh-ha. Da, rekao si to. 705 00:57:38,188 --> 00:57:39,957 Nisam htio pojesti frajera. 706 00:57:40,124 --> 00:57:42,627 Kao vjenčani bend, mogao sam preboljeti, 707 00:57:42,893 --> 00:57:46,497 ali novac, ja nisam kurva. 708 00:57:46,697 --> 00:57:49,266 Da, stvarno moraš preispitati svoj plan obroka, 709 00:57:49,433 --> 00:57:51,736 jer, uh-huh, nema više jesti tamo gdje živiš. 710 00:57:51,969 --> 00:57:53,638 Ja ovdje radim teške poslove. 711 00:57:53,904 --> 00:57:57,642 Oprosti rođače Jednostavno se dogodilo. 712 00:57:57,908 --> 00:58:00,611 Zašto ti ideš na ručak i trčanje, a ja moram čistiti? 713 00:58:00,878 --> 00:58:04,314 Mislim, da se mijenjam, ne bih ti to napravio. 714 00:58:04,582 --> 00:58:07,451 Da. Počistio bih svoj nered. 715 00:58:07,718 --> 00:58:09,186 Ozbiljno, misliš da volim suzati 716 00:58:09,453 --> 00:58:11,622 moja dizajnerska odjeća na tjednoj bazi? 717 00:58:11,889 --> 00:58:13,824 Misliš da volim jesti ljude? 718 00:58:13,991 --> 00:58:15,092 zar ne? 719 00:58:15,593 --> 00:58:18,295 Sigurna sam da uživaš gutati ove usrane... 720 00:58:18,462 --> 00:58:22,600 Mislim, dovraga, više bih voljela tvoje prokletstvo nego svoju mjesečnicu. 721 00:58:22,767 --> 00:58:24,769 O moj Bože. Slušaj te. 722 00:58:25,002 --> 00:58:27,605 Žao mi je što te je vučja krv preskočila i otišla k meni. 723 00:58:27,772 --> 00:58:30,941 Moja mama vjerojatno ima jače gene od tvog oca. 724 00:58:31,108 --> 00:58:34,111 Hej, i moj otac radi super stvari. znate 725 00:58:34,344 --> 00:58:35,980 - Stvarno? - Da. 726 00:58:36,146 --> 00:58:38,515 Izgojiti jednu obrvu nije talent. 727 00:58:38,683 --> 00:58:40,317 To, nije samo njegova obrva. 728 00:58:40,484 --> 00:58:43,153 On također može... - Dobro, rođo, nije me briga. 729 00:58:43,420 --> 00:58:46,156 Možeš li molim te samo uzeti krpu i počistiti moj pratilac? 730 00:58:46,323 --> 00:58:48,693 U redu. gdje je on 731 00:58:48,959 --> 00:58:50,961 Po cijeloj garaži. Mm, šalim se. 732 00:58:51,128 --> 00:58:53,631 Uz kontejner. - Dovraga, Tess. 733 00:58:53,798 --> 00:58:56,567 Nisi ih mogao napraviti na čišćem mjestu? 734 00:58:56,767 --> 00:58:59,303 oprosti Sljedeći put. 735 00:58:59,469 --> 00:59:00,370 U redu. 736 00:59:02,306 --> 00:59:06,543 Oh, i zapravo, um, ako naiđete na novac od kurvi, 737 00:59:06,711 --> 00:59:08,012 možeš li ga vratiti? 738 00:59:08,278 --> 00:59:09,513 Tvoja djevojka treba novu odjeću. 739 00:59:09,680 --> 00:59:10,848 - Mm, imam te. - Hvala. 740 00:59:16,186 --> 00:59:19,890 Kurvinski novac. Ja nisam kurva. 741 00:59:27,531 --> 00:59:30,500 Tada sam ga zadnji put vidio. 742 00:59:30,668 --> 00:59:32,569 Tvoj otac je bio dobar čovjek. 743 00:59:35,339 --> 00:59:37,875 Znaš, pomogao mi je da dobijem svoju prvu borbu? 744 00:59:38,142 --> 00:59:39,509 Stvarno? kako to 745 00:59:39,677 --> 00:59:41,111 Pa onda kada bi moj tata otišao 746 00:59:41,311 --> 00:59:43,347 dugi niz godina u Društvu, 747 00:59:43,580 --> 00:59:45,415 tvoj tata bi nas ponekad provjeravao, 748 00:59:45,582 --> 00:59:47,284 pazeći da smo dobri. 749 00:59:47,551 --> 00:59:49,186 Prednosti življenja jednih preko puta drugih. 750 00:59:52,556 --> 00:59:56,226 I dotrčala sam uz stepenice, plačući. 751 00:59:56,493 --> 00:59:57,594 A tvoj me tata zgrabio za majicu, 752 00:59:57,762 --> 00:59:59,263 a on je rekao: "Zašto bježiš? 753 00:59:59,529 --> 01:00:02,432 Zašto, zašto plačeš?" 754 01:00:02,700 --> 01:00:06,370 Rekao sam mu: "Lenny, udario me još jedan 10-godišnjak." 755 01:00:06,536 --> 01:00:09,740 Onda je ustao, pogledao me, 756 01:00:09,907 --> 01:00:11,642 zatim me udario ravno u ruku. 757 01:00:11,842 --> 01:00:14,211 - Zašto? - Jao. 758 01:00:14,378 --> 01:00:16,446 Jako je boljelo. 759 01:00:16,714 --> 01:00:18,916 I sjećam se da sam jako brzo prestala plakati. 760 01:00:19,717 --> 01:00:22,119 Bio sam zbunjen. 761 01:00:22,286 --> 01:00:25,422 A onda je viknuo na mene: "Plači, dovraga!" 762 01:00:27,858 --> 01:00:30,961 čekaj malo Sjećam se ovoga. 763 01:00:31,128 --> 01:00:33,430 Bio sam u kuhinji s mamom. 764 01:00:33,597 --> 01:00:35,833 Tata je otišao u hodnik... 765 01:00:36,100 --> 01:00:39,737 Opet me udario, još jače. Rekao je, "plači!" 766 01:00:40,971 --> 01:00:42,439 A onda je rekao, 767 01:00:42,606 --> 01:00:46,811 "Čovječe, gospodin C. udara jače od bilo kojeg desetogodišnjaka." 768 01:00:46,977 --> 01:00:48,578 Oh, da. 769 01:00:48,746 --> 01:00:50,080 “Možeš plakati jednom. 770 01:00:52,717 --> 01:00:55,452 Sada idi dolje i riješi Lennyja." 771 01:00:56,586 --> 01:00:59,924 Pa sam potrčao dolje, isprašio sam Lennyja. 772 01:01:01,291 --> 01:01:02,426 Nikada više nisam trčao. 773 01:01:04,729 --> 01:01:07,597 Bože, Lenny nam je obojici bio takav nasilnik. 774 01:01:09,499 --> 01:01:11,836 Ah, moj tata je bio dobar čovjek. 775 01:01:13,470 --> 01:01:15,205 Drugo vrijeme, drugačiji svijet. 776 01:01:15,405 --> 01:01:16,440 Znaš, zvali bi 777 01:01:16,606 --> 01:01:18,142 Služba za zaštitu djece sada. 778 01:01:20,244 --> 01:01:26,550 Dakle, ah, želiš li mi reći što se dogodilo ovdje sinoć? 779 01:01:26,817 --> 01:01:30,120 Ah, dobro, imao sam u vidu ovo dvoje 780 01:01:30,287 --> 01:01:32,389 išli posjetiti Društvo. 781 01:02:09,559 --> 01:02:12,162 Uh! 782 01:02:43,093 --> 01:02:46,864 Ah! 783 01:02:47,031 --> 01:02:50,067 Uh! 784 01:02:51,768 --> 01:02:53,971 Vau. U redu. 785 01:02:54,171 --> 01:02:56,941 To zvuči, um, prilično epsko. 786 01:02:58,108 --> 01:02:59,576 Bilo je. 787 01:03:02,346 --> 01:03:05,749 Dakle, hoćeš li mi pomoći ovaj put ili moraš ići? 788 01:03:05,916 --> 01:03:11,121 Oh, zapravo imam spoj za koji se moram pripremiti. 789 01:03:11,288 --> 01:03:13,490 - Oh, ha. - I uzmi ovo. 790 01:03:13,757 --> 01:03:15,625 Bit će u Renfield's Placeu. 791 01:03:17,627 --> 01:03:21,231 Pa, nadam se da radiš na svom spoju. 792 01:03:21,398 --> 01:03:23,400 Da. Vrsta. 793 01:03:25,269 --> 01:03:26,170 na neki način. 794 01:03:33,610 --> 01:03:34,511 U redu. 795 01:03:37,915 --> 01:03:40,250 Čini se da smo samo nas dvoje. ha? 796 01:04:35,539 --> 01:04:38,308 Kako eliminirati jezice od dobrih momaka? 797 01:04:39,543 --> 01:04:42,179 Kada svom partneru kažete da vas ne zanimaju? 798 01:04:42,346 --> 01:04:46,083 Prije večere? Nakon? 799 01:04:46,350 --> 01:04:48,919 Dok jedete desert? 800 01:04:49,119 --> 01:04:50,754 Dok je bio napadnut na parkiralištu 801 01:04:50,955 --> 01:04:52,722 kada postavljate zakon koji se odnosi na "ne znači ne"? 802 01:04:52,990 --> 01:04:55,725 Da, rekao sam to. 803 01:05:00,064 --> 01:05:03,567 Naravno, izlasci svaki put mogu biti iscrpljujući. 804 01:05:03,833 --> 01:05:06,770 Radujete se tome, možda će ovo biti taj. 805 01:05:06,971 --> 01:05:09,406 Ali u kratkom razdoblju od susreta s njima, 806 01:05:09,573 --> 01:05:12,776 Vaša najveća očekivanja dobivaju udarac u želucu. 807 01:05:12,977 --> 01:05:14,778 I onda planiraš svoj izlazak. 808 01:05:16,413 --> 01:05:18,782 Samo malo. 809 01:05:19,049 --> 01:05:22,119 Tada se nadate da će noć proći super brzo. 810 01:05:22,386 --> 01:05:23,353 Jedina stvar kojoj se treba radovati 811 01:05:23,520 --> 01:05:27,124 nije datum nego hrana. 812 01:05:27,324 --> 01:05:29,193 Tu svi možemo biti pobjednici. 813 01:05:30,260 --> 01:05:34,631 Predložite svoje omiljeno mjesto. Idi gdje ti je ugodno. 814 01:05:34,831 --> 01:05:38,102 Neka to postane uvjet. Odaberite vino. 815 01:05:39,269 --> 01:05:41,371 Da, vino. 816 01:05:41,538 --> 01:05:44,541 ja dolazim 817 01:05:44,774 --> 01:05:46,743 To je jedini pravi savjet koji mogu podijeliti. 818 01:05:46,910 --> 01:05:50,147 Posljednjih nekoliko tjedana nisam saznao ništa o svojim spojevima. 819 01:05:50,414 --> 01:05:54,551 Svaki je bio drugačiji, ali duboko u sebi bili su isti. 820 01:05:54,718 --> 01:05:59,789 Mamini dječaci. Ova maca želi tigra, a ne mladunče. 821 01:06:01,391 --> 01:06:03,627 Tamo vani čeka ljubav za sve nas, 822 01:06:03,893 --> 01:06:07,564 ali nažalost, svi se moramo susresti s nekoliko nevaljalaca prije. 823 01:06:07,731 --> 01:06:10,000 Različita lica, iste guzice. 824 01:06:11,635 --> 01:06:14,238 Reći ću ti jednu stvar, 825 01:06:14,471 --> 01:06:16,073 niti jedan od ovih stud muffina s kojima sam izašao 826 01:06:16,273 --> 01:06:19,509 natjeralo me da ih poželim na način na koji žudim za crème brûléeom. 827 01:06:20,610 --> 01:06:25,182 Oh, da. Desert je uvijek najbolji dio svakog izlaska. 828 01:06:26,616 --> 01:06:28,985 Ovo je Tess Wagner. 829 01:06:29,886 --> 01:06:30,787 Do sljedećeg tjedna. 830 01:06:37,094 --> 01:06:39,296 Mm, otvoreno je. 831 01:06:39,563 --> 01:06:42,132 I to si ti. 832 01:06:42,399 --> 01:06:43,933 Sigurno želite da me netko napadne vani. 833 01:06:44,101 --> 01:06:45,502 Oh, da. Točno. 834 01:06:45,669 --> 01:06:46,670 Zato živim u najsigurnijem susjedstvu. 835 01:06:46,936 --> 01:06:48,538 Što to znači? huh 836 01:06:48,738 --> 01:06:51,275 Znate li s kim sam razgovarao 45 minuta? 837 01:06:51,441 --> 01:06:52,542 Bok, Laura. Kako ste? 838 01:06:52,742 --> 01:06:54,811 radio sam. Bio sam u ritmu. 839 01:06:54,978 --> 01:06:59,516 Tvoja majka, moja teta, pokušava mi smjestiti Willieja. 840 01:06:59,683 --> 01:07:00,850 Ne poznajem Willieja. 841 01:07:02,986 --> 01:07:03,987 Jesi, jesi li pijan? 842 01:07:04,154 --> 01:07:06,156 Ne. O moj Bože. 843 01:07:06,423 --> 01:07:07,991 Čekaj, koji vrag? 844 01:07:08,158 --> 01:07:11,328 Izgledaš nevjerojatno. Drugi spoj? 845 01:07:11,495 --> 01:07:13,163 Da, s Marcusom. 846 01:07:13,430 --> 01:07:14,798 Upoznao sam ga u onom baru u koji si me odveo prije dva tjedna. 847 01:07:14,964 --> 01:07:17,367 Marcus? Ozbiljno, zašto? 848 01:07:17,534 --> 01:07:19,336 - Da, Mar- - On je kreten. 849 01:07:19,603 --> 01:07:22,172 Što? Govorimo li, govorimo li o istoj osobi? 850 01:07:22,339 --> 01:07:23,473 Barmen, zar ne? 851 01:07:23,707 --> 01:07:25,175 - Da. - Skupljač govana? 852 01:07:25,442 --> 01:07:27,244 - Sakupljač govana? - Mm-hmm. 853 01:07:28,378 --> 01:07:29,813 Ne znam, samo me živcirao 854 01:07:29,979 --> 01:07:31,081 izaći s njima, pa... 855 01:07:31,281 --> 01:07:33,417 Pa što? 856 01:07:33,683 --> 01:07:35,352 Imam nokat koji me iritira. 857 01:07:35,619 --> 01:07:37,087 Ne znači da ću izlaziti s njim. 858 01:07:37,287 --> 01:07:38,722 U redu. Teško da je to ista stvar. 859 01:07:38,888 --> 01:07:41,258 A osim toga, znamo da ne izlazite. 860 01:07:41,525 --> 01:07:44,161 Zato te moja mama spojila s Williejem. Sjećaš se? 861 01:07:44,328 --> 01:07:46,096 Zašto izlaziti kad živim život kroz tebe? 862 01:07:46,296 --> 01:07:49,733 I dalje mi pokazuješ da nema nikoga. 863 01:07:49,999 --> 01:07:52,602 Barem ne vrijedi jesti. 864 01:07:52,802 --> 01:07:54,438 U redu. Stop. 865 01:07:54,638 --> 01:07:57,507 To nije u redu. Znaš da ne mogu kontrolirati ovo sranje. 866 01:07:57,741 --> 01:07:59,042 "Nije u redu?" 867 01:07:59,209 --> 01:08:00,544 Ono što nije u redu je da se okreneš 868 01:08:00,710 --> 01:08:02,446 od ljepotice do zvijeri. 869 01:08:02,646 --> 01:08:04,781 Znaš, probudim se zvučeći kao zvijer. Nije fer. 870 01:08:05,048 --> 01:08:07,551 Pa, možda bi trebao ostaviti cigare. 871 01:08:07,717 --> 01:08:11,521 I izgubiti jedini užitak? Molim. 872 01:08:11,688 --> 01:08:13,957 Čini li me ova haljina debela? 873 01:08:14,158 --> 01:08:16,693 Bože, što? 874 01:08:16,860 --> 01:08:18,128 Dakle, kažeš da ti se sviđa haljina? 875 01:08:18,328 --> 01:08:20,864 Da. 876 01:08:21,097 --> 01:08:22,132 Trebam li uz to nositi naušnice? 877 01:08:22,332 --> 01:08:24,768 Trebam li dugo ili kratko? 878 01:08:25,034 --> 01:08:26,403 - Nosite štikle ili ravne? - Štikle. 879 01:08:28,605 --> 01:08:30,640 - Idi s dugim naušnicama. - Hvala. 880 01:08:30,840 --> 01:08:33,109 Što je to? 881 01:08:33,277 --> 01:08:35,379 Savjet sa čišćenja. 882 01:08:35,545 --> 01:08:38,448 Oh, novac od kurvi. 883 01:08:38,615 --> 01:08:40,049 Zapravo je nekako zbrkano. Samo se šalim. 884 01:08:40,217 --> 01:08:41,985 Ipak si najbolji. hvala ti puno 885 01:08:42,186 --> 01:08:43,320 Ne znam što bih bez tebe. 886 01:08:43,587 --> 01:08:45,822 Vrijedi 500 dolara? 887 01:08:46,089 --> 01:08:48,925 dogovor. 888 01:08:49,193 --> 01:08:52,329 Hvala. Oh, i suzdrži se od jela Marcusa. 889 01:08:52,529 --> 01:08:54,298 Mnogi ga ljudi poznaju. 890 01:08:54,564 --> 01:08:55,399 Dobra poanta. 891 01:08:57,434 --> 01:08:59,102 Mm. 892 01:08:59,269 --> 01:09:01,305 Vau. 893 01:09:01,571 --> 01:09:05,141 - O moj Bože. - Da, vidimo se kasnije. 894 01:09:05,309 --> 01:09:08,144 To miriše na hrenovke. što jedeš 895 01:09:08,312 --> 01:09:09,979 Odvratno. 896 01:09:10,146 --> 01:09:13,116 I nije serijski ubojica. 897 01:09:30,166 --> 01:09:31,868 Ja sam, ah, čitao sam tvoj blog. 898 01:09:34,170 --> 01:09:36,673 Zašto? 899 01:09:36,840 --> 01:09:40,810 Ja, ah, htjela sam dobiti žensku perspektivu na spojeve. 900 01:09:40,977 --> 01:09:42,512 Pobrinite se da sve dobro obavim na spoju. 901 01:09:45,014 --> 01:09:47,451 - Pa pričaj mi o sebi. - Ja? 902 01:09:49,453 --> 01:09:50,687 Da, ti, blesavo. 903 01:09:52,856 --> 01:09:54,491 Pa, ja, ja vodim svoj bar, 904 01:09:54,758 --> 01:09:56,726 i skupljam neobične stvari za to. 905 01:09:59,263 --> 01:10:00,730 Kako ste upali u to? 906 01:10:02,432 --> 01:10:04,568 ne znam Pažnja, možda. 907 01:10:06,035 --> 01:10:07,304 "Pažnja?" 908 01:10:08,272 --> 01:10:10,840 Jeste li jedan od onih ljudi koje treba potvrditi? 909 01:10:11,107 --> 01:10:12,809 Niste dobivali dovoljno pažnje kao dijete? 910 01:10:13,176 --> 01:10:15,845 Imao sam super djetinjstvo. kako to misliš 911 01:10:16,112 --> 01:10:18,882 Ništa. 912 01:10:19,883 --> 01:10:23,052 Dakle, koliko dugo imate bar? 913 01:10:23,320 --> 01:10:26,990 Ah, godine. Razmišljao sam o proširenju. 914 01:10:27,156 --> 01:10:28,658 Franšizing, možda. znate 915 01:10:29,626 --> 01:10:30,827 Ne, zapravo ne znam. 916 01:10:35,131 --> 01:10:37,066 Jedete li ikada crème brûlée? 917 01:10:58,755 --> 01:11:01,458 Pokušavaš li me tako brzo napiti, Marcuse? 918 01:11:01,725 --> 01:11:03,259 tko ja? Hmm. 919 01:11:05,061 --> 01:11:06,530 Oprostite na smetnji. 920 01:11:08,832 --> 01:11:10,033 Hej čovječe. sta ima 921 01:11:10,266 --> 01:11:12,702 Pa, primijetio sam vašu ženu ovdje. 922 01:11:12,869 --> 01:11:15,805 Oh, "žena". Ona, ona nije moja žena. 923 01:11:16,005 --> 01:11:17,374 Isprike. 924 01:11:17,541 --> 01:11:20,610 Primijetio sam vašu gospođu. - Ona je moja prijateljica. 925 01:11:20,877 --> 01:11:21,711 Moj spoj. 926 01:11:23,680 --> 01:11:25,081 Što vam mogu pomoći? 927 01:11:25,349 --> 01:11:27,283 Jer smo nekako usred nečega. 928 01:11:28,718 --> 01:11:31,087 Pa, sam sam večeras. 929 01:11:31,254 --> 01:11:33,056 Uživam u glazbi ovdje. 930 01:11:33,289 --> 01:11:37,226 Podsjeća me na bolja vremena koja sam proveo sa svojom voljenom ženom 931 01:11:37,394 --> 01:11:38,662 oduzeto od mene davno. 932 01:11:40,364 --> 01:11:43,600 U redu, ah, ne želim biti nepristojan, 933 01:11:43,767 --> 01:11:45,134 ali kako to misliš, prijatelju? 934 01:11:45,301 --> 01:11:46,403 Ovdje smo usred nečega. 935 01:11:46,570 --> 01:11:48,505 - Marcuse, stani. - Žao mi je. 936 01:11:48,772 --> 01:11:50,440 Kao što ste oboje bili. 937 01:11:50,707 --> 01:11:54,444 Ne, čekaj, što si htio reći? 938 01:11:54,711 --> 01:11:58,615 Htjela sam znati mogu li imati ovaj ples? 939 01:11:58,882 --> 01:12:00,650 Apsolutno ne. 940 01:12:00,917 --> 01:12:02,018 volio bih. 941 01:12:02,218 --> 01:12:03,487 To bi bilo prekrasno. 942 01:12:03,653 --> 01:12:05,689 - Tess. - Samo jednom zapleši. 943 01:12:05,955 --> 01:12:08,758 - Oprostite. - Zezaš me? 944 01:12:08,925 --> 01:12:11,027 Ovo mi puno znači. Nemaš pojma. 945 01:12:11,294 --> 01:12:13,697 Drago mi je da sam ti mogao pomoći ispuniti tvoju prazninu. 946 01:12:16,400 --> 01:12:17,300 Nevjerojatno! 947 01:12:23,440 --> 01:12:25,642 Moje ime je Michael, Michael Connor. 948 01:12:25,909 --> 01:12:27,143 Bok, Michael. Ja sam Tess- 949 01:12:27,411 --> 01:12:28,812 Tess Wagner. 950 01:12:28,978 --> 01:12:31,280 - Molim? - Znam sve o tebi, Tess. 951 01:12:32,281 --> 01:12:34,150 Promatrao sam te svaki put kad si došao ovamo. 952 01:12:34,418 --> 01:12:36,285 - Radiš li ovdje? - Mm. 953 01:12:36,453 --> 01:12:37,687 Znaš da ne znam. 954 01:12:37,854 --> 01:12:39,623 Voliš li tango? 955 01:12:39,856 --> 01:12:42,492 Zapravo, da. Volim plesati. 956 01:12:42,759 --> 01:12:44,661 Samo ne stignem to činiti često. 957 01:12:44,928 --> 01:12:48,865 Rođen u Argentini 1880-ih. 958 01:12:49,032 --> 01:12:50,366 - Nisam to znao. - Često se prakticira 959 01:12:50,534 --> 01:12:53,136 u tadašnjim bordelima. 960 01:12:53,369 --> 01:12:55,171 - Stvarno? - Bordeli bi angažirali bendove 961 01:12:55,439 --> 01:12:57,073 zadržati svoje pokrovitelje glazbom, 962 01:12:57,273 --> 01:12:59,909 a tango se poput požara proširio svijetom. 963 01:13:01,177 --> 01:13:02,412 Zanimljiv. 964 01:13:15,959 --> 01:13:18,428 Je li to bila istinita priča o vašoj ženi? 965 01:13:19,529 --> 01:13:21,698 Da. 966 01:13:21,965 --> 01:13:24,768 Jako mi je žao što tu bol nosiš sa sobom. 967 01:13:25,368 --> 01:13:26,436 Hvala. 968 01:13:44,020 --> 01:13:44,921 Zašto ja? 969 01:13:46,089 --> 01:13:47,557 zašto ti 970 01:13:47,724 --> 01:13:49,125 Zašto si odabrao mene? 971 01:13:49,392 --> 01:13:51,427 Uvijek si okružen lijepim ženama. 972 01:14:00,103 --> 01:14:01,304 Da, puno lijepih žena, 973 01:14:01,571 --> 01:14:04,373 ali večeras sam s čistom ljepotom. 974 01:14:06,209 --> 01:14:07,110 Stop. 975 01:14:11,247 --> 01:14:14,050 Prvi put sam te ugledao 976 01:14:14,217 --> 01:14:16,052 bio je zadnji put da sam voljela drugu. 977 01:14:16,285 --> 01:14:18,087 Što? Što to uopće znači? 978 01:14:18,354 --> 01:14:20,323 Vjerujete li u ljubav na prvi pogled? 979 01:14:22,191 --> 01:14:24,661 - Nisam siguran. - Zašto nisi siguran? 980 01:14:28,231 --> 01:14:31,100 Zato što se nikad nisam osjećao ovako kako se trenutno osjećam 981 01:14:31,367 --> 01:14:32,602 - Nego što radiš. - papar, 982 01:14:34,771 --> 01:14:35,805 uhvatiti Aidana. 983 01:14:35,972 --> 01:14:37,741 Nađimo se u baru za sat vremena. 984 01:14:43,547 --> 01:14:44,413 Našao sam ga. 985 01:14:45,782 --> 01:14:47,517 tko si ti 986 01:14:47,717 --> 01:14:49,252 Što ti srce govori? 987 01:14:53,790 --> 01:14:55,158 Ovo nije stvarno, zar ne? 988 01:14:57,493 --> 01:15:00,029 Jednako stvaran kao što vas vaš spoj ostavlja iza sebe? 989 01:15:39,769 --> 01:15:41,370 Ti si nevjerojatna plesačica. 990 01:15:41,537 --> 01:15:43,306 Hvala. 991 01:15:44,674 --> 01:15:47,043 Nije me briga koliko novca imaju 992 01:15:47,210 --> 01:15:49,245 i kakav posao imaju, 993 01:15:49,445 --> 01:15:53,516 sve dok imaju posao, neku vrstu odgovornosti. 994 01:15:54,317 --> 01:15:55,885 Hvala. 995 01:15:56,152 --> 01:15:57,821 Ne netko tko sjedi u maminoj garaži 996 01:15:58,054 --> 01:16:00,857 igrajući videoigre, čekajući njihov sljedeći prasak. 997 01:16:01,124 --> 01:16:06,062 Zvuči kao da znaš što želiš. 998 01:16:06,229 --> 01:16:10,767 Dobar sam u davanju savjeta, ali prihvaćam svoje, 999 01:16:11,034 --> 01:16:12,702 žiri je još uvijek vani oko toga. 1000 01:16:14,337 --> 01:16:15,571 Zato pišeš blog? 1001 01:16:17,406 --> 01:16:19,175 Znaš da blogujem? 1002 01:16:19,342 --> 01:16:22,578 Da, rekao sam ti, intrigiraš me. 1003 01:16:22,746 --> 01:16:27,116 Morao sam znati tko je zarobio moje srce. 1004 01:16:27,316 --> 01:16:28,752 imaš li srca 1005 01:16:29,018 --> 01:16:32,689 Jesam jednom. Bilo je to davno. 1006 01:16:32,856 --> 01:16:33,757 Što se dogodilo? 1007 01:16:35,358 --> 01:16:37,794 Slobodno sam se preporodio. 1008 01:16:41,064 --> 01:16:42,732 Što te pokreće, Michael? 1009 01:16:45,334 --> 01:16:46,235 Nada. 1010 01:16:48,104 --> 01:16:50,539 Nadam se da ću jednog dana moći prestati tražiti, 1011 01:16:51,708 --> 01:16:53,242 resetiraj moj život kakav sam bio. 1012 01:16:55,078 --> 01:16:57,580 Možda pustiti malo svjetla u ovaj surov, usamljeni svijet. 1013 01:16:59,248 --> 01:17:00,283 Zvučiš spremno. 1014 01:17:02,351 --> 01:17:05,088 Ljudi moraju biti spremni kada poduzmu sljedeći korak. 1015 01:17:05,254 --> 01:17:08,091 Većina ljudi je na to prisiljena pritiskom vršnjaka, 1016 01:17:08,257 --> 01:17:09,392 a onda ne uspije. 1017 01:17:12,696 --> 01:17:15,999 Želiš li otići odavde? 1018 01:17:17,566 --> 01:17:18,567 Naravno. 1019 01:17:32,315 --> 01:17:34,350 Puno je očiju uprto u nas. 1020 01:17:36,619 --> 01:17:39,288 Samo nikad nisu vidjeli pravu Pepeljugu. 1021 01:17:47,663 --> 01:17:49,032 Jeste li sigurni? 1022 01:17:49,232 --> 01:17:51,768 Tako sam siguran da je ovo kopile 1023 01:17:51,935 --> 01:17:53,469 koji je ubio mog djeda. 1024 01:17:53,636 --> 01:17:57,841 Nikada ne zaboravljam lice. Pogotovo taj. 1025 01:17:58,007 --> 01:17:59,876 Budući da mi već duguješ. 1026 01:18:00,076 --> 01:18:01,811 Ah, možete to dodati na svoju karticu. 1027 01:18:01,978 --> 01:18:03,980 Nedostaje bilo što. 1028 01:18:04,147 --> 01:18:06,349 Dakle, što želiš učiniti? 1029 01:18:06,515 --> 01:18:08,818 Želim tome stati na kraj. 1030 01:18:08,985 --> 01:18:11,454 Oslobodi Tess od njega. 1031 01:18:11,687 --> 01:18:13,990 Ova djevojka Tess koju želiš spasiti. 1032 01:18:14,157 --> 01:18:16,125 Možda ne želi biti spašena. 1033 01:18:17,593 --> 01:18:19,328 kako to misliš 1034 01:18:19,595 --> 01:18:23,066 Marcus, ona piše blog o traženju gospodina Pravog. 1035 01:18:23,332 --> 01:18:24,700 Ona izlazi na gomilu spojeva, 1036 01:18:24,868 --> 01:18:26,803 a tko zna s koliko njih spava? 1037 01:18:26,970 --> 01:18:29,705 Laka je, čovječe. 1038 01:18:29,873 --> 01:18:35,344 Možda su imali stvarnu vezu. znate 1039 01:18:35,611 --> 01:18:37,080 Možda je odlučila ići s tzv 1040 01:18:37,280 --> 01:18:39,082 zločesti dečko na tvom spoju. 1041 01:18:39,282 --> 01:18:42,886 Cure vole zločeste dečke. Daje im osjećaj avanture. 1042 01:18:43,052 --> 01:18:46,222 Je li to ono što tražite? Loš dečko? 1043 01:18:47,223 --> 01:18:49,658 Nimalo. 1044 01:18:49,826 --> 01:18:52,328 Onaj koji mi se sviđa previše je nesvjestan da bih ga shvatio. 1045 01:18:55,799 --> 01:18:58,067 - Što? - Pogledaj- 1046 01:18:58,401 --> 01:19:01,537 Slušajte ljudi, imamo lokaciju njegove jazbine, 1047 01:19:01,805 --> 01:19:04,540 422 Zapadna 98. ulica. 1048 01:19:04,707 --> 01:19:06,175 Dobivši malo slobode od društva, 1049 01:19:06,342 --> 01:19:08,044 ali moramo se kretati i moramo se kretati brzo. 1050 01:19:08,211 --> 01:19:09,512 Svaka čast herojima. 1051 01:19:11,314 --> 01:19:13,749 živjeli. 1052 01:19:15,218 --> 01:19:16,119 hajde 1053 01:19:18,687 --> 01:19:20,589 Uh, donijet ću to. 1054 01:19:36,705 --> 01:19:38,374 Oduzima dah. 1055 01:19:38,541 --> 01:19:41,277 Upravo sam to htio reći o tebi. 1056 01:19:50,286 --> 01:19:54,991 Ti drhtiš. Ne boj me se. 1057 01:19:55,191 --> 01:19:58,727 Ne bojim se tebe, bojim se sebe. 1058 01:19:58,895 --> 01:19:59,628 Oh. 1059 01:20:24,287 --> 01:20:26,022 Jako te želim. 1060 01:20:28,557 --> 01:20:32,428 Onda uzmi mene. 1061 01:20:32,595 --> 01:20:35,631 - Jeste li sigurni? - da 1062 01:20:46,943 --> 01:20:47,877 - Tess? - Ah! 1063 01:20:48,077 --> 01:20:50,346 Ah! 1064 01:20:50,513 --> 01:20:51,447 Ah! Ah! 1065 01:20:53,516 --> 01:20:55,551 Ah! 1066 01:20:55,818 --> 01:20:57,954 Tess? 1067 01:21:17,706 --> 01:21:19,142 Uh! 1068 01:21:23,012 --> 01:21:24,413 Ne! 1069 01:21:31,020 --> 01:21:32,721 Jasan. 1070 01:21:55,911 --> 01:21:57,513 Kakav je plan? 1071 01:21:58,514 --> 01:22:00,216 Imamo 15 minuta. 1072 01:22:00,483 --> 01:22:03,286 Moramo to učiniti brzo i onda kontaktirati Društvo. 1073 01:22:03,552 --> 01:22:05,254 Ne treba nam 15 minuta. 1074 01:22:05,521 --> 01:22:08,224 Uđi, izvadi ga, Spasi Tess. 1075 01:22:08,992 --> 01:22:10,626 Pozovite ga i napravite gašenje. 1076 01:22:10,893 --> 01:22:12,395 Neće biti pozivatelj ako ne dobijem priznanje. 1077 01:22:12,561 --> 01:22:16,299 Bez ispovijedi. Večeras umire. 1078 01:22:17,833 --> 01:22:19,135 Bit ćemo vam svjedoci. 1079 01:22:20,069 --> 01:22:22,438 Bit ćemo heroji obitelji tih žrtava. 1080 01:22:22,605 --> 01:22:24,373 Učinimo ovo za njih. 1081 01:22:24,540 --> 01:22:26,742 Imamo Boga na našoj strani. 1082 01:22:29,578 --> 01:22:31,247 ooh! 1083 01:22:31,514 --> 01:22:33,149 ha, uh! 1084 01:22:40,456 --> 01:22:42,325 Ah! 1085 01:22:55,304 --> 01:22:57,340 - Shvaćaš. - Uh! 1086 01:23:05,148 --> 01:23:07,183 Uh! 1087 01:23:07,916 --> 01:23:08,817 Ah! 1088 01:23:17,560 --> 01:23:19,128 Uh! 1089 01:23:19,395 --> 01:23:21,430 Ah! kučkin... 1090 01:23:22,098 --> 01:23:23,532 u redu 1091 01:23:30,606 --> 01:23:34,610 Pogledaj se. Više nije tako teško. 1092 01:23:34,843 --> 01:23:36,279 Sada dolazi, prijatelju. 1093 01:23:36,512 --> 01:23:38,047 Makni ruke s mene. 1094 01:23:45,454 --> 01:23:47,890 Uzmi me. 1095 01:23:48,157 --> 01:23:51,327 uzeti tebe? Zabit ću te, čovječe. 1096 01:23:59,135 --> 01:24:01,003 Likantrop. - Oni postoje. 1097 01:24:16,619 --> 01:24:17,686 Oh! 1098 01:24:25,694 --> 01:24:27,196 Učinimo ovo. 1099 01:24:29,632 --> 01:24:31,234 Ah! 1100 01:24:31,500 --> 01:24:33,402 Sranje. 1101 01:24:34,470 --> 01:24:35,704 pojedi me. 1102 01:24:35,971 --> 01:24:43,779 Ah! 1103 01:25:33,262 --> 01:25:34,963 Polet. Polet. 1104 01:25:35,364 --> 01:25:37,400 Pep, hajde. 1105 01:25:38,367 --> 01:25:39,768 Pepper, hajde. 1106 01:25:41,604 --> 01:25:43,906 Pep, Pepper, hajde. 1107 01:25:45,308 --> 01:25:47,743 Pepper, hajde. Oh, hvala Bogu. 1108 01:25:47,910 --> 01:25:49,312 hajde Moram te izvući odavde. 1109 01:25:49,578 --> 01:25:50,413 hajde 1110 01:25:51,747 --> 01:25:52,615 hajde 1111 01:26:15,338 --> 01:26:16,805 - Marcus. - Da? 1112 01:26:17,072 --> 01:26:19,007 - Volim te. - znam 1113 01:26:21,577 --> 01:26:22,611 U redu, hajde. 1114 01:26:32,455 --> 01:26:37,125 Dakle, ti si vukodlak? 1115 01:26:37,360 --> 01:26:39,562 Nemoj ni ići tamo. 1116 01:26:41,797 --> 01:26:45,234 - Jeste li dobro? - Bit ću. 1117 01:26:45,434 --> 01:26:47,703 Nije bilo pravo srebro. - To stvarno radi? 1118 01:26:47,870 --> 01:26:49,405 Oh, da. 1119 01:26:49,605 --> 01:26:52,040 Mislim, još uvijek vraški boli, ali jesi li dobro? 1120 01:26:52,207 --> 01:26:53,141 huh 1121 01:26:54,777 --> 01:26:56,545 Bio sam ovdje prije. 1122 01:26:58,847 --> 01:27:00,048 Sada se osjećam puno bolje. 1123 01:27:02,385 --> 01:27:05,053 Što da radimo s njim? 1124 01:27:05,220 --> 01:27:06,655 Ja ću ga očistiti. 1125 01:27:06,855 --> 01:27:08,857 pojest ću ga. - Dobra večer, g. Connor. 1126 01:27:09,124 --> 01:27:10,659 Potvrđujemo vašu uobičajenu rezervaciju za dvoje 1127 01:27:10,859 --> 01:27:12,761 sutra navečer kod Renfielda. 1128 01:27:12,961 --> 01:27:14,897 Popit ću vašu uobičajenu bocu na ledu 1129 01:27:15,163 --> 01:27:17,266 i radujem se što ću te ponovno vidjeti, čao. 1130 01:27:19,668 --> 01:27:21,904 Što radiš sutra navečer? 1131 01:27:22,170 --> 01:27:23,272 Trebali bismo večerati. 1132 01:27:25,040 --> 01:27:27,576 Možda. Ovisi koja je boca na ledu. 1133 01:27:27,843 --> 01:27:29,778 Treba pričekati i vidjeti. 1134 01:27:31,714 --> 01:27:33,248 Imamo puno za pričati. 1135 01:27:33,416 --> 01:27:35,551 mi radimo? 1136 01:27:35,818 --> 01:27:38,253 Ne zaljubljuješ se svaki dan u vukodlaka. 1137 01:27:38,421 --> 01:27:40,022 Oh, to se događa ovdje?